1 00:00:15,515 --> 00:00:21,438 [musica del logo] 2 00:00:21,980 --> 00:00:26,901 [vecchio proiettore] 3 00:00:29,070 --> 00:00:33,199 [inizia una musica misteriosa] 4 00:00:33,491 --> 00:00:36,202 [gemendo] 5 00:00:49,215 --> 00:00:50,216 - Danni? 6 00:00:50,675 --> 00:00:52,260 Danni! Danni!! 7 00:01:05,523 --> 00:01:08,109 Lupo e cavallo veri segni di potenza. 8 00:01:08,193 --> 00:01:10,445 Condividi la tua forza con me stasera. 9 00:01:11,446 --> 00:01:16,534 Il dolore e la vergogna, Melissa, Sarah e Stephanie danno meschinamente, 10 00:01:21,706 --> 00:01:24,751 deve essere purificato, e rimandati indietro perché possano vivere, 11 00:01:24,876 --> 00:01:27,170 vedere e sentire quello che hanno fatto, 12 00:01:27,545 --> 00:01:31,466 e raddrizzare i loro modi così buoni— [tosse] 13 00:01:34,969 --> 00:01:37,263 altrimenti verrà il male. Rimanda indietro il mio dolore, 14 00:01:37,388 --> 00:01:39,808 e istruirli nel modo giusto, e farli sentire 15 00:01:39,933 --> 00:01:43,269 la mia giusta [tossendo] potrebbe. 16 00:01:45,688 --> 00:01:49,776 -Nina! È Melissa! Robby ha detto che dovrei scusarmi. 17 00:01:51,778 --> 00:01:53,279 C'è qualcuno in casa? 18 00:01:54,447 --> 00:01:56,491 Nina? Ciao? 19 00:01:58,743 --> 00:01:59,744 Nina? 20 00:02:01,579 --> 00:02:02,997 Nina, stai... [tossendo] 21 00:02:09,462 --> 00:02:11,047 [la musica finisce] 22 00:02:11,172 --> 00:02:12,215 ["Metafora" di Gwen Parden] 23 00:02:12,257 --> 00:02:14,425 ♪ L'oceano è ♪ 24 00:02:14,509 --> 00:02:16,886 ♪ ai nostri occhi ♪ 25 00:02:20,306 --> 00:02:22,433 ♪ e mentre guardiamo ♪ 26 00:02:22,517 --> 00:02:23,977 ♪ il sole sorge ♪ 27 00:02:26,479 --> 00:02:27,856 ♪ anche la marea ♪ 28 00:02:36,406 --> 00:02:40,451 ♪ Ma sfortunatamente, ♪ 29 00:02:42,453 --> 00:02:44,622 ♪ quando ho detto noi ♪ 30 00:02:45,999 --> 00:02:49,127 ♪ Intendevo me e la mia mente ♪♪ 31 00:03:00,889 --> 00:03:02,849 [GPS per auto] La destinazione è alla tua destra. 32 00:03:02,932 --> 00:03:05,059 Cento e undici Foggy Lane. 33 00:03:09,314 --> 00:03:10,690 [la musica finisce] 34 00:03:15,862 --> 00:03:17,071 [parte una musica misteriosa] 35 00:03:46,935 --> 00:03:48,228 [la musica passa al funk] 36 00:04:14,796 --> 00:04:15,797 [la musica finisce] 37 00:04:22,553 --> 00:04:24,013 [inizia una musica misteriosa] 38 00:04:37,902 --> 00:04:38,903 [tonfo] 39 00:04:41,322 --> 00:04:42,365 Ciao? 40 00:04:45,576 --> 00:04:46,619 [la musica finisce] 41 00:04:55,712 --> 00:04:57,046 [inizia una musica misteriosa] 42 00:05:03,886 --> 00:05:04,929 [la musica finisce] 43 00:05:07,724 --> 00:05:08,808 [lampadina guasta] 44 00:05:09,892 --> 00:05:10,893 [lampadina guasta] 45 00:05:27,285 --> 00:05:28,286 - Oh. 46 00:05:38,046 --> 00:05:39,047 Va bene. 47 00:05:46,512 --> 00:05:48,139 - [messaggio] Hai raggiunto Mary. Lasciate un messaggio. 48 00:05:48,765 --> 00:05:50,099 - Ehi, ce l'ho fatta. 49 00:05:51,184 --> 00:05:52,977 Non penso che il posto lo abbia fatto in realtà è cambiato del tutto 50 00:05:53,061 --> 00:05:54,979 negli ultimi 40 anni da quando eri qui. 51 00:05:56,064 --> 00:05:58,483 Quel dipinto che hai sempre di cui si parla è in realtà ancora 52 00:05:58,566 --> 00:06:00,234 appeso sopra il camino. 53 00:06:02,403 --> 00:06:03,488 E wow. 54 00:06:04,489 --> 00:06:05,573 La luna. 55 00:06:06,783 --> 00:06:08,242 Vorrei che fossi qui per vederlo. 56 00:06:09,160 --> 00:06:10,703 [sospiro] Beh... 57 00:06:10,787 --> 00:06:12,663 non sono sicuro di cosa farò fare con me stesso 58 00:06:12,747 --> 00:06:14,374 fino a qui nei luoghi isolati, 59 00:06:14,457 --> 00:06:16,918 ma l'hai detto tu dategli tre mesi, 60 00:06:17,043 --> 00:06:18,628 quindi lo farò, per te. 61 00:06:19,629 --> 00:06:20,630 Comunque… 62 00:06:21,798 --> 00:06:22,840 Ti amo, mamma. 63 00:06:27,929 --> 00:06:28,930 [sospiro] 64 00:06:38,815 --> 00:06:40,316 Oh, wow. 65 00:06:47,532 --> 00:06:49,033 [inizia una musica misteriosa] 66 00:06:54,038 --> 00:06:55,039 - (Donna 1) Hai il quarzo rosa? 67 00:06:55,123 --> 00:06:56,124 - (Donna 2) L'ho fatto. 68 00:06:56,374 --> 00:06:58,418 - (Donna 1) Ok, perfetto. 69 00:06:58,793 --> 00:07:01,003 - (Donna 1/Donna 2) Invitiamo energia positiva, amore, 70 00:07:01,129 --> 00:07:03,923 bene più grande nel nostro spazio energetico. 71 00:07:03,965 --> 00:07:06,134 Rilasciamo le nostre paure che ci trattengono, 72 00:07:06,634 --> 00:07:08,761 e invitare a qualcosa di nuovo. 73 00:07:09,262 --> 00:07:10,263 - (Eva) Oh! 74 00:07:19,147 --> 00:07:20,273 - Ti sei perso? 75 00:07:20,982 --> 00:07:22,567 - Mi dispiace, io... 76 00:07:23,109 --> 00:07:26,737 Ho visto una persona sospetta e... Il tuo amico. 77 00:07:26,863 --> 00:07:27,947 Ho pensato che forse lei stava sconfinando, 78 00:07:28,030 --> 00:07:29,407 e così l'ho seguita, e poi io... 79 00:07:29,490 --> 00:07:30,992 Ho visto un mucchio di fiamme, 80 00:07:31,075 --> 00:07:32,326 e ho pensato, oh mio Dio, c'è un incendio. 81 00:07:32,410 --> 00:07:34,495 Quindi ho pensato... Ero preoccupato e... 82 00:07:34,871 --> 00:07:36,706 Semplicemente non conoscevo nessuno altrimenti sarebbe stato qui, quindi... 83 00:07:36,789 --> 00:07:38,207 - Ce l'ho nel descrizione della proprietà 84 00:07:38,291 --> 00:07:39,375 che vivo nel cottage. 85 00:07:39,792 --> 00:07:41,627 Possiedo la proprietà. Sono Danni. 86 00:07:41,711 --> 00:07:43,421 - Oh, sono Eva. 87 00:07:43,754 --> 00:07:45,214 - CIAO. - E' mia madre 88 00:07:45,256 --> 00:07:47,216 quello in realtà ho prenotato la casa, quindi... 89 00:07:47,258 --> 00:07:48,885 - Oh, hai ricevuto una scatola la settimana scorsa. 90 00:07:49,594 --> 00:07:51,304 È sotto la scrivania, in ufficio. 91 00:07:51,596 --> 00:07:54,056 - Grazie. Oh, in realtà, 92 00:07:54,140 --> 00:07:58,436 c'era un ragazzo nel vialetto. Sembrava un po' trasandato. 93 00:07:58,603 --> 00:08:01,898 - Ragazzo corpulento? - Direi di sì. 94 00:08:02,356 --> 00:08:03,983 - Solo un vicino. 95 00:08:04,275 --> 00:08:06,652 Va bene [ride]. Buona notte. Divertiti. 96 00:08:06,736 --> 00:08:08,863 - Buona notte. - Ah, va bene. Va bene. 97 00:08:09,030 --> 00:08:10,948 - (amico) Robbie è di nuovo in agguato? 98 00:08:11,324 --> 00:08:13,451 - A quanto pare. Dove eravamo? 99 00:08:16,871 --> 00:08:19,123 Rilascio la paura e chiamare qualcosa di nuovo. 100 00:08:23,211 --> 00:08:25,379 OH. -Oh cavolo. 101 00:08:34,430 --> 00:08:36,432 [la musica finisce] 102 00:08:36,516 --> 00:08:38,684 [inizia una musica delicata] 103 00:08:38,726 --> 00:08:40,436 - Oh mio Dio. 104 00:09:02,083 --> 00:09:03,167 [la musica finisce] 105 00:09:08,714 --> 00:09:10,132 Ehi, sei appena tornato? 106 00:09:11,342 --> 00:09:12,593 [la lampadina si apre] - Circa mezz'ora fa. 107 00:09:13,010 --> 00:09:14,053 - Eh. 108 00:09:14,136 --> 00:09:16,973 - Oh mio Dio, Evie, quel maglione. 109 00:09:17,348 --> 00:09:18,683 Dove l'hai trovato? 110 00:09:18,808 --> 00:09:20,393 Non lo vedo da anni. 111 00:09:20,476 --> 00:09:24,063 - Ho una grande scatola piena di roba che, ehm, la mamma deve aver mandato... 112 00:09:24,730 --> 00:09:25,940 - Mi dispiace. 113 00:09:26,482 --> 00:09:28,025 Dannazione. Stai bene? 114 00:09:28,609 --> 00:09:29,610 - C'è una busta. 115 00:09:29,694 --> 00:09:31,237 - Beh, cosa stai aspettando? 116 00:09:31,737 --> 00:09:33,322 - Voi. [ride] 117 00:09:37,410 --> 00:09:38,786 "Tesoro mio, Evie." 118 00:09:39,453 --> 00:09:40,871 "Sorpresa!" 119 00:09:40,913 --> 00:09:42,415 "Lo so, me lo hai detto che potrei buttare via" 120 00:09:42,498 --> 00:09:44,333 "tutte le tue vecchie scatole, ma non potevo." 121 00:09:44,792 --> 00:09:46,002 "Fammi causa." [ride] 122 00:09:47,378 --> 00:09:50,047 "Ho pensato che sarebbe stato divertente porta con noi alcune delle tue cose" 123 00:09:50,089 --> 00:09:51,632 "quando viaggiamo nel viale della memoria." 124 00:09:53,676 --> 00:09:57,346 "Non vedo l'ora di esplorare il nostro passato insieme." 125 00:09:57,930 --> 00:09:59,849 "Buon compleanno Munchkin. Con amore, mamma." 126 00:10:02,310 --> 00:10:03,311 [ride] 127 00:10:05,855 --> 00:10:06,939 E guarda! 128 00:10:07,523 --> 00:10:08,608 [ride] Ecco questo. 129 00:10:08,774 --> 00:10:10,443 - La tua vecchia macchina fotografica. 130 00:10:13,487 --> 00:10:14,572 Com'è la casa? 131 00:10:14,780 --> 00:10:15,781 - È carino. 132 00:10:15,865 --> 00:10:18,284 Non so per quanto tempo può durare qui fuori, però. 133 00:10:18,367 --> 00:10:20,453 Voglio dire, onestamente, questo posto potrebbe essere stato magico 134 00:10:20,578 --> 00:10:22,163 per mia madre, ma è solo una casa 135 00:10:22,246 --> 00:10:23,748 ai margini della foresta in mezzo al nulla. 136 00:10:23,831 --> 00:10:25,291 - Ami la foresta. 137 00:10:25,666 --> 00:10:27,918 Passavamo ore 138 00:10:28,002 --> 00:10:29,295 giocando nel bosco quando eravamo bambini. 139 00:10:29,378 --> 00:10:30,838 - Ci siamo divertiti un po', sì. 140 00:10:30,921 --> 00:10:32,965 - Immersione magra con i ragazzi di LaBok. 141 00:10:33,299 --> 00:10:35,843 - Non è il nostro momento migliore. [ride] 142 00:10:35,926 --> 00:10:39,430 - Lo sguardo sulla faccia di tua madre quando ci ha sorpreso nudi, 143 00:10:39,513 --> 00:10:41,307 saltando da quella roccia abbozzata 144 00:10:41,390 --> 00:10:42,850 nell'acqua. Non aveva prezzo. 145 00:10:42,933 --> 00:10:44,477 - Penso che lei voleva davvero unirsi a noi. 146 00:10:44,560 --> 00:10:46,562 Erano i ragazzi ecco che l'ha spaventata. 147 00:10:46,646 --> 00:10:48,397 - Tua madre riusciva sempre a percepirlo 148 00:10:48,481 --> 00:10:49,940 quando eri entrandoti in testa. 149 00:10:50,024 --> 00:10:51,525 - Sì, era così fastidioso. 150 00:10:51,609 --> 00:10:53,235 - Sì, è stato molto fastidioso. 151 00:10:53,694 --> 00:10:55,279 [lungo sbadiglio] 152 00:10:55,404 --> 00:10:58,324 [lungo sbadiglio] Smettila di farmi sbadigliare. 153 00:10:59,659 --> 00:11:00,868 Vai a letto, Thelma. 154 00:11:01,452 --> 00:11:02,453 - Notte, Louise. 155 00:11:03,454 --> 00:11:04,580 [inizia la musica leggera di chitarra] 156 00:11:22,765 --> 00:11:24,600 - Ehi, eh, grazie per avermi chiamato 157 00:11:24,684 --> 00:11:28,020 Uhm, quindi la lampadina in cucina, 158 00:11:28,104 --> 00:11:29,188 continua a tremolare, 159 00:11:29,230 --> 00:11:33,401 e poi la lampadina in camera da letto è esplosa, quindi... 160 00:11:34,527 --> 00:11:36,362 [sospiro] Ok. Grazie. 161 00:12:01,929 --> 00:12:02,930 - CIAO. - Oh, ehi. 162 00:12:03,013 --> 00:12:04,181 - Per te. Regalo di benvenuto. 163 00:12:05,182 --> 00:12:07,977 Sì, li faccio. Li vendo su Etsy. 164 00:12:08,144 --> 00:12:09,854 - Grazie. È così carino. 165 00:12:09,937 --> 00:12:11,063 - Ciao, tesoro. [la musica finisce] 166 00:12:11,147 --> 00:12:12,690 - Ciao. - Ho dimenticato. Ehm... 167 00:12:13,023 --> 00:12:14,608 Ciao! - CIAO. 168 00:12:14,734 --> 00:12:16,485 - Hai lasciato questo a a casa mia la settimana scorsa. 169 00:12:16,569 --> 00:12:19,530 - Oh, oh, avrei potuto ottenuto questo più tardi. 170 00:12:20,448 --> 00:12:21,574 - Suppongo che avresti potuto. 171 00:12:21,907 --> 00:12:23,409 - Bene. Ro, sai una cosa? 172 00:12:23,492 --> 00:12:24,618 Ti chiamo più tardi. 173 00:12:25,202 --> 00:12:26,537 - Ok, più tardi allora. 174 00:12:28,789 --> 00:12:30,541 - Allora vuoi dirmi quale luce? 175 00:12:30,791 --> 00:12:32,668 - Oh, è la luce sopra il tavolo della cucina 176 00:12:32,752 --> 00:12:33,919 è tremolante. 177 00:12:36,505 --> 00:12:37,673 Che cosa? [risata imbarazzata] 178 00:12:37,757 --> 00:12:38,799 - Mi dispiace per la tua perdita. 179 00:12:40,009 --> 00:12:41,051 È nei tuoi occhi. 180 00:12:42,094 --> 00:12:43,095 Tua mamma, vero? 181 00:12:43,679 --> 00:12:44,764 Dev'essere stato recente 182 00:12:44,847 --> 00:12:46,640 da quando hai effettuato la prenotazione solo un mese fa. 183 00:12:46,724 --> 00:12:49,602 - Uhm, in realtà, potresti... 184 00:12:49,685 --> 00:12:50,978 prendilo in considerazione la cucina per me? 185 00:12:51,061 --> 00:12:52,563 Ne ho solo alcuni chiamate di lavoro da effettuare. 186 00:12:52,938 --> 00:12:53,939 - Sì. - Grazie. 187 00:12:54,023 --> 00:12:55,399 Sono qui se hai bisogno di me. 188 00:12:55,483 --> 00:12:56,525 - Suona bene. 189 00:13:05,326 --> 00:13:09,079 - OH. Vieni al telefono. So che sei qui da qualche parte. 190 00:13:19,381 --> 00:13:20,716 -Nina. - [risatina spettrale] 191 00:13:20,800 --> 00:13:22,635 - Comportati bene. 192 00:13:22,718 --> 00:13:23,803 - Sono annoiato. 193 00:13:23,886 --> 00:13:26,055 - Beh, inventati un altro modo di divertirsi. 194 00:13:27,139 --> 00:13:28,808 - Giochiamo a ricordare quando! 195 00:13:29,016 --> 00:13:31,519 Ricordi quando siamo andati con la mamma raccogliere fragole, 196 00:13:31,602 --> 00:13:33,771 e li abbiamo mangiati tutti prima di poterli pagare? 197 00:13:33,979 --> 00:13:35,981 E lei ha finto come se fosse pazza, 198 00:13:36,065 --> 00:13:37,107 ma davvero non lo era? 199 00:13:37,191 --> 00:13:39,109 - (Eve OS) Fred, onestamente... - Ricordi? 200 00:13:39,276 --> 00:13:40,653 - (Eve OS) Te l'avevo detto quando me ne sono andato, avevo finito. 201 00:13:40,694 --> 00:13:41,821 - Nina, è meglio che tu vada adesso. 202 00:13:42,404 --> 00:13:44,365 - (Fred OS) Tutto quello che chiedo è un'altra campagna. 203 00:13:44,532 --> 00:13:46,617 È importante. - Sono solo capelli, Fred. 204 00:13:46,700 --> 00:13:47,952 Puoi trovare qualcun altro. 205 00:13:48,035 --> 00:13:49,328 - Sei il migliore dirigente pubblicitario, Eve. 206 00:13:49,411 --> 00:13:51,497 - L'ho promesso a mia madre che mi prenderei del tempo— 207 00:13:51,580 --> 00:13:53,249 - Non durerai mai nel deserto. 208 00:13:53,415 --> 00:13:54,416 Non sei tu. 209 00:13:54,500 --> 00:13:56,377 Hai bisogno di una struttura, di un piano. 210 00:13:56,460 --> 00:13:57,461 - Come fai a sapere di cosa ho bisogno? 211 00:13:57,545 --> 00:13:58,796 Non so nemmeno di cosa ho bisogno. 212 00:13:58,921 --> 00:14:01,173 - Lavora da remoto. Non mi interessa. 213 00:14:01,507 --> 00:14:03,217 Alla fine, sai che lo farai. 214 00:14:03,676 --> 00:14:06,220 Ma va bene. Dimmi di sì, domani. 215 00:14:06,303 --> 00:14:07,429 - Bene. 216 00:14:07,888 --> 00:14:09,014 - [battito delle mani] Tutto risolto. 217 00:14:09,056 --> 00:14:10,599 - Oh, è stato veloce. 218 00:14:10,683 --> 00:14:12,518 - Era solo un filo allentato nel lampadario. 219 00:14:12,893 --> 00:14:14,687 Ci siamo imbattuti prima, quindi una soluzione abbastanza semplice. 220 00:14:14,770 --> 00:14:15,938 - Va bene. 221 00:14:15,980 --> 00:14:17,773 - Ehi, quello è un scatto davvero dolce. 222 00:14:17,857 --> 00:14:19,400 - Oh, grazie. 223 00:14:20,276 --> 00:14:21,318 Oh, ecco. 224 00:14:21,443 --> 00:14:24,280 Uhm, okay, bene, Ci vediamo fuori. 225 00:14:25,990 --> 00:14:27,741 - E' questo che fai? Fotografia? 226 00:14:28,242 --> 00:14:30,327 - Oh, no, no, no, no, no. 227 00:14:30,411 --> 00:14:31,495 Sono un commerciante di marchi. 228 00:14:31,537 --> 00:14:32,580 - OH. 229 00:14:33,038 --> 00:14:35,332 Sai, le persone trascurano piccole creature tutto il tempo, 230 00:14:35,791 --> 00:14:38,043 ma ognuno di loro ha un scopo magico sulla terra. 231 00:14:38,419 --> 00:14:39,587 Come il tuo scarabeo. 232 00:14:39,712 --> 00:14:41,088 Simboleggia il rinnovamento, 233 00:14:41,171 --> 00:14:43,299 resurrezione, autoconservazione. 234 00:14:43,924 --> 00:14:44,967 - Freddo. [ride] 235 00:14:46,886 --> 00:14:48,721 Bene, grazie per uscendo con breve preavviso. 236 00:14:48,762 --> 00:14:49,763 Lo apprezzo. 237 00:14:49,805 --> 00:14:50,848 [inizia una musica strana] - Sì, certo. 238 00:14:51,307 --> 00:14:52,349 E' per questo che sono qui. 239 00:14:53,183 --> 00:14:54,226 - Va bene. - Ciao. 240 00:14:54,310 --> 00:14:55,311 - Ciao. 241 00:15:03,527 --> 00:15:04,612 - Dio mio. 242 00:15:04,653 --> 00:15:05,863 Penserà che ero tipo 243 00:15:05,988 --> 00:15:07,031 - (Penny) La guardi? [la musica finisce] 244 00:15:07,114 --> 00:15:08,741 tu eri, ma allora cos'è stato? 245 00:15:08,866 --> 00:15:10,242 da quanto tempo tu... 246 00:15:10,326 --> 00:15:12,286 - No. Non dire il suo nome. 247 00:15:12,369 --> 00:15:14,622 - Cinque anni. - Molto più felice, 248 00:15:15,205 --> 00:15:16,832 e cinque anni più sani. 249 00:15:17,875 --> 00:15:19,168 - Beh, è ​​carina? 250 00:15:20,294 --> 00:15:22,922 - Uhm, in realtà è un po' inquietante. 251 00:15:23,464 --> 00:15:26,467 Per sbaglio ho guardato nel file finestra di casa sua ieri sera. 252 00:15:26,550 --> 00:15:27,551 - Ed è inquietante? 253 00:15:27,635 --> 00:15:29,428 - Beh, c'era questa ragazza sospettosa 254 00:15:29,511 --> 00:15:30,554 vagando nel cortile, 255 00:15:30,638 --> 00:15:33,098 e volevo assicurarmi che lei non era uno squatter, o qualcosa del genere. 256 00:15:33,182 --> 00:15:34,516 - Eh eh. - Non lo so. 257 00:15:34,600 --> 00:15:37,227 C'è qualcosa in merito lei è semplicemente strano. 258 00:15:37,353 --> 00:15:38,562 Non riesco proprio metterci il dito sopra, 259 00:15:38,646 --> 00:15:39,980 ma mi rende nervoso. 260 00:15:42,775 --> 00:15:43,776 Confessione. 261 00:15:45,736 --> 00:15:46,779 Ha chiamato Fred. 262 00:15:47,279 --> 00:15:48,906 Ha detto il conto di Egan 263 00:15:48,989 --> 00:15:51,200 vuole tirare fuori la campagna se non sono io a dirigerlo. 264 00:15:51,283 --> 00:15:52,743 - Gli hai detto che avevi finito. 265 00:15:54,078 --> 00:15:55,454 Era l'ultimo desiderio di tua madre. 266 00:15:55,579 --> 00:15:56,747 - Oh, non essere così drammatico. 267 00:15:56,830 --> 00:15:58,499 Stiamo parlando di due, 268 00:15:58,582 --> 00:16:00,376 forse altri tre mesi, al massimo. 269 00:16:00,459 --> 00:16:03,420 - Avresti dovuto esserlo lì per altri tre mesi. 270 00:16:03,504 --> 00:16:04,254 Dai. 271 00:16:04,338 --> 00:16:07,299 Fred ti ha fatto così tante promesse quando hai accettato quel lavoro. 272 00:16:07,383 --> 00:16:09,468 La maggior parte dei quali si è rotta. 273 00:16:09,760 --> 00:16:11,804 È come un relazione violenta. 274 00:16:12,179 --> 00:16:14,181 Lo sai che lo farà alla fine ti ferirà 275 00:16:14,264 --> 00:16:15,641 e hai troppa paura andare via. 276 00:16:15,724 --> 00:16:17,017 - Non è giusto. 277 00:16:17,142 --> 00:16:18,268 - Pensaci. 278 00:16:18,352 --> 00:16:20,437 In questo momento sei seduto da solo 279 00:16:20,521 --> 00:16:21,563 in quella casa 280 00:16:21,647 --> 00:16:24,191 invece di essere lì con tua mamma. Perché? 281 00:16:24,441 --> 00:16:25,651 - Perché è morta! 282 00:16:25,734 --> 00:16:28,904 - NO! Te lo ha chiesto lei andarci da anni. 283 00:16:28,988 --> 00:16:30,739 Per lei era importante 284 00:16:30,990 --> 00:16:32,908 ma hai dato tutto il tuo tempo per quel lavoro, 285 00:16:32,950 --> 00:16:36,120 e nessuno a niente o chiunque altro, 286 00:16:36,370 --> 00:16:37,538 compreso il tuo ex 287 00:16:37,621 --> 00:16:40,499 E anche se non mi piaceva, 288 00:16:40,708 --> 00:16:42,960 e lei ti ha tradito. - Sì, l'ha fatto. 289 00:16:43,043 --> 00:16:44,420 - Devo essere onesto. 290 00:16:44,586 --> 00:16:45,921 Cosa ti aspettavi? 291 00:16:46,213 --> 00:16:49,508 Devono esserci due partiti presente in una relazione. 292 00:16:49,800 --> 00:16:53,095 Basta, non perdere un altro minuto 293 00:16:53,303 --> 00:16:55,389 in un lavoro che non ti piace nemmeno. 294 00:16:56,348 --> 00:16:57,558 Taglialo fuori, Thelma. 295 00:16:57,808 --> 00:16:59,226 - Bene, Louise. 296 00:17:00,394 --> 00:17:01,729 Ho bisogno di più vino. 297 00:17:02,271 --> 00:17:03,355 [inizia la musica d'attesa] 298 00:17:03,439 --> 00:17:05,441 [gocciolamento d'acqua] 299 00:17:10,029 --> 00:17:11,071 [bussare alla porta] 300 00:17:11,739 --> 00:17:12,781 -Oh merda. 301 00:17:12,865 --> 00:17:13,866 OH! 302 00:17:13,949 --> 00:17:15,492 - Va tutto bene. Lascia stare, lascia stare, io um... 303 00:17:15,868 --> 00:17:16,869 - Mi dispiace. 304 00:17:16,952 --> 00:17:18,120 - Sistemerò la cosa più tardi. - Io... 305 00:17:18,537 --> 00:17:20,039 può tornare un'altra volta. 306 00:17:20,497 --> 00:17:21,498 - Cosa si è rotto? 307 00:17:21,749 --> 00:17:24,168 - Uhm, è solo che che il lavandino perde, 308 00:17:24,460 --> 00:17:26,503 ma non è un grosso problema. Sì, posso tornare più tardi. 309 00:17:26,587 --> 00:17:27,963 - No, è una soluzione semplice. È una soluzione semplice. 310 00:17:28,130 --> 00:17:29,590 Tornerò in un batter d'occhio, Ro. 311 00:17:29,673 --> 00:17:30,841 - Sì? - Se vuoi uscire. 312 00:17:30,924 --> 00:17:33,093 - Sì, semplicemente non farlo impiegare troppo tempo. 313 00:17:33,218 --> 00:17:34,970 Lo sai che mi annoio facilmente. 314 00:17:35,137 --> 00:17:37,473 [la musica diventa vivace] 315 00:17:41,143 --> 00:17:42,978 [risatine spettrali] 316 00:17:45,147 --> 00:17:46,857 [risatine spettrali] 317 00:17:50,652 --> 00:17:51,653 - Ciao. 318 00:17:51,945 --> 00:17:52,946 - CIAO. 319 00:17:58,869 --> 00:18:00,412 [grido] - Non l'acqua calda! 320 00:18:00,454 --> 00:18:01,330 Aaaah! 321 00:18:01,413 --> 00:18:03,040 [risatine spettrali] 322 00:18:06,126 --> 00:18:07,002 - Merda. 323 00:18:08,629 --> 00:18:09,630 [tappo che batte] 324 00:18:16,512 --> 00:18:17,679 Questa è la mia vita. 325 00:18:17,763 --> 00:18:18,764 [la musica finisce] 326 00:18:18,889 --> 00:18:21,433 - (Eva) Come stamattina Non sono riuscito a trovare il caffè, 327 00:18:21,558 --> 00:18:23,102 e poi sono andato per prendere la padella 328 00:18:23,185 --> 00:18:25,187 nell'armadio inferiore, ed eccolo lì. 329 00:18:25,479 --> 00:18:26,855 - (Penny) [al telefono] Sì merda così tutto il tempo. 330 00:18:28,315 --> 00:18:29,358 - Dove sei? 331 00:18:29,483 --> 00:18:30,526 - Sono da Kiki. 332 00:18:31,151 --> 00:18:34,488 Sai, voleva che ci provassi fuori dalla sua ridicola nuova sauna. 333 00:18:35,155 --> 00:18:36,323 Non sono arrabbiato per questo. 334 00:18:36,365 --> 00:18:37,366 - (Robby OS) Sì stato servito Danni. 335 00:18:37,449 --> 00:18:39,076 Questa casa è finita. - Aspetta un attimo. 336 00:18:39,159 --> 00:18:40,244 - (Danni) Perché lo stai facendo? 337 00:18:40,536 --> 00:18:41,620 - (Penny) Cosa sta succedendo? - (Danni OS) Deve esserci 338 00:18:41,703 --> 00:18:42,996 un modo per risolvere questo problema. 339 00:18:43,122 --> 00:18:44,414 Deve esserci. - Ci sono alcuni... 340 00:18:44,498 --> 00:18:45,958 - (Danni OS) Sono soldi? - Ragazzo pazzo... 341 00:18:46,041 --> 00:18:47,793 - Pensi che io voglia i tuoi soldi? - (Eva) litiga con Danni. 342 00:18:47,876 --> 00:18:49,169 - Dopo quello che hai fatto a mia sorella? 343 00:18:49,503 --> 00:18:50,712 Come ti aiuterà? 344 00:18:50,963 --> 00:18:52,005 [tuono] 345 00:18:52,089 --> 00:18:53,841 Lo farò prendere possesso di questa casa, 346 00:18:54,049 --> 00:18:55,425 e lo brucerò. 347 00:18:56,635 --> 00:18:57,970 Cerchi di fermarmi. 348 00:18:58,428 --> 00:19:00,139 [fulmine] 349 00:19:00,264 --> 00:19:01,682 [tuono lungo e basso] 350 00:19:02,015 --> 00:19:03,308 - Va bene. Se ne sta andando. 351 00:19:03,976 --> 00:19:05,060 Sul serio, però, 352 00:19:05,144 --> 00:19:06,520 Non sto esagerando. 353 00:19:06,937 --> 00:19:09,148 Tra tutto in questa stupida casa 354 00:19:09,231 --> 00:19:10,440 andando in tilt, 355 00:19:10,524 --> 00:19:12,151 e la mia roba scomparirà, sono solo... 356 00:19:12,276 --> 00:19:15,362 - Hai avuto enormi cambiamenti nella tua vita molto rapidamente. 357 00:19:15,445 --> 00:19:17,114 Certo, sei un po' fuori. 358 00:19:18,157 --> 00:19:19,533 Pensavo che avessi smesso. 359 00:19:20,450 --> 00:19:21,451 - L'ho fatto. 360 00:19:24,580 --> 00:19:25,581 E se... 361 00:19:26,957 --> 00:19:28,000 e se non fosse quello? 362 00:19:28,083 --> 00:19:29,084 - Non andarci nemmeno. 363 00:19:29,126 --> 00:19:30,210 - Non posso farci niente. 364 00:19:30,544 --> 00:19:32,337 Alzheimer ad esordio precoce è ereditario. 365 00:19:32,421 --> 00:19:33,630 - Non ce l'hai. 366 00:19:33,839 --> 00:19:34,840 Hai testato. 367 00:19:34,923 --> 00:19:35,924 - Non è definitivo. 368 00:19:36,008 --> 00:19:37,301 - Non andare nella tana del coniglio. 369 00:19:37,384 --> 00:19:40,179 Una volta che ti sarai sistemato, le cose torneranno alla normalità. 370 00:19:41,722 --> 00:19:44,433 - (Danni) Spiriti degli sole e luna, giorno e notte. 371 00:19:45,267 --> 00:19:48,061 Infondi questa candela con il potere di proteggere. 372 00:19:49,688 --> 00:19:51,815 Olio di cedro, custodiscici contro la rabbia. 373 00:19:52,482 --> 00:19:54,860 rosmarino, purificare la negatività. 374 00:20:02,993 --> 00:20:06,079 [il grido del gufo] 375 00:20:15,005 --> 00:20:16,006 - E' per protezione. 376 00:20:16,089 --> 00:20:17,216 - Oh, ciao. 377 00:20:17,507 --> 00:20:19,384 Uhm, non l'avevo mai notato prima. 378 00:20:19,801 --> 00:20:21,595 Protezione da cosa? 379 00:20:21,803 --> 00:20:23,222 - Mmm, qualunque cosa. 380 00:20:23,764 --> 00:20:25,307 - OH. - Vai da qualche parte? 381 00:20:25,766 --> 00:20:26,850 - Eh sì. In realtà lo ero 382 00:20:26,934 --> 00:20:28,185 andrò a fare una piccola escursione. 383 00:20:28,227 --> 00:20:30,270 Ho visto un sentiero vicino al tuo posto che sembrava bello. 384 00:20:30,354 --> 00:20:31,396 - Oh sì, dovresti. 385 00:20:31,438 --> 00:20:32,648 Ce ne sono tonnellate sentieri davvero fantastici. 386 00:20:32,898 --> 00:20:34,233 Sai cosa? Chiuderò a chiave quando esco. 387 00:20:34,316 --> 00:20:36,235 - Va bene. Oh, in realtà, ehm, 388 00:20:36,360 --> 00:20:37,903 c'è una stanza che è chiusa a chiave. 389 00:20:38,111 --> 00:20:39,404 - Oh, sì, eh, 390 00:20:39,488 --> 00:20:42,241 è semplicemente una specie di atto come un ripostiglio per me. 391 00:20:42,616 --> 00:20:44,576 Ne tengo alcuni personali oggetti lì dentro. 392 00:20:44,701 --> 00:20:46,036 - Va bene. Va bene. 393 00:20:46,286 --> 00:20:47,329 Mi stavo solo chiedendo. 394 00:20:47,955 --> 00:20:48,997 - Vigilia? 395 00:20:49,498 --> 00:20:50,499 - Hmm. 396 00:20:51,166 --> 00:20:53,252 - Rosie è... è solo un amico. 397 00:20:54,628 --> 00:20:55,879 - Non sono affari miei. 398 00:21:01,551 --> 00:21:03,053 [inizia la musica melodica] 399 00:21:07,140 --> 00:21:08,558 [scoiattolo che chiacchiera] 400 00:21:29,371 --> 00:21:30,414 [il telefono vibra] 401 00:21:30,914 --> 00:21:31,957 [il telefono vibra] 402 00:21:34,293 --> 00:21:35,752 Cosa Fred? - Ho inviato i file. 403 00:21:35,836 --> 00:21:37,087 Fammi sapere se hai qualche domanda 404 00:21:37,170 --> 00:21:38,588 - Non ho detto che lo faccio. 405 00:21:38,922 --> 00:21:39,923 - Desideri. 406 00:21:40,007 --> 00:21:41,216 Chiamami dopo aver dato un'occhiata. 407 00:22:00,861 --> 00:22:02,446 [la musica finisce] 408 00:22:03,488 --> 00:22:04,740 [inizia una musica strana] 409 00:22:04,823 --> 00:22:06,074 [puff] - Buu! 410 00:22:06,199 --> 00:22:07,242 Tagga, sei tu. 411 00:22:11,246 --> 00:22:12,289 - (Danni) No! [grido di gioia] 412 00:22:12,664 --> 00:22:14,583 [risate] 413 00:22:15,042 --> 00:22:16,126 Etichetta! Tu sei tutto. 414 00:22:16,543 --> 00:22:17,711 - OH! 415 00:22:17,794 --> 00:22:18,962 OH. 416 00:22:19,838 --> 00:22:20,881 [risata nervosa] 417 00:22:20,964 --> 00:22:22,591 - Tutto bene? - Sì, sto bene. 418 00:22:23,091 --> 00:22:25,135 Sto bene. Cosa... cosa stavi facendo? 419 00:22:25,218 --> 00:22:26,219 [la musica finisce] - Cosa? 420 00:22:26,303 --> 00:22:28,263 - Hai urlato "ci sei." 421 00:22:28,597 --> 00:22:29,723 - [risata nervosa] Oh. 422 00:22:29,890 --> 00:22:31,058 - Chi è? 423 00:22:31,141 --> 00:22:33,518 - Lo... lo ero, uh, lo ero parlando con la casa. 424 00:22:33,852 --> 00:22:35,645 Uh, no, lo so, è davvero stupido. 425 00:22:35,729 --> 00:22:38,523 È proprio come, beh, Mi... mi manca la mia famiglia 426 00:22:38,607 --> 00:22:40,484 e questo mi rende sentirti più vicino a loro. 427 00:22:40,567 --> 00:22:42,110 Come se fossero ancora qui. 428 00:22:42,486 --> 00:22:44,488 - Sei cresciuto in questa casa? 429 00:22:44,696 --> 00:22:45,697 - Yeah Yeah. 430 00:22:45,781 --> 00:22:47,449 E' stato nella mia famiglia ormai da generazioni. 431 00:22:48,742 --> 00:22:49,743 Che cosa? 432 00:22:51,495 --> 00:22:52,537 - Come si chiama tua madre? 433 00:22:53,872 --> 00:22:54,915 - Lynn. 434 00:22:55,499 --> 00:22:56,500 Perché? 435 00:22:57,042 --> 00:22:58,752 - Mia madre era Mary Everly. 436 00:23:00,045 --> 00:23:01,213 - Aspetta, cosa? 437 00:23:02,589 --> 00:23:03,757 La Mary Everly? 438 00:23:03,840 --> 00:23:06,051 Tipo, mia madre è Mary? [risatina stupita] 439 00:23:06,301 --> 00:23:07,344 - Sì. 440 00:23:07,427 --> 00:23:09,304 - La prenotazione era sotto Mary Parker. 441 00:23:09,513 --> 00:23:11,264 - Oh, quello è il suo nome da sposata. 442 00:23:11,807 --> 00:23:13,100 - Santo cielo! 443 00:23:13,183 --> 00:23:14,226 - Sì. 444 00:23:15,560 --> 00:23:16,603 - Vuoi pranzare? 445 00:23:17,062 --> 00:23:18,063 - Pranzo? 446 00:23:18,146 --> 00:23:19,314 - Pranzi tu, vero? 447 00:23:19,398 --> 00:23:20,524 - OH. 448 00:23:20,607 --> 00:23:23,402 - Ho pensato che forse se tu sono tornato prima di partire, ehm... 449 00:23:24,319 --> 00:23:26,655 Bene, sono finito e ho preso dei panini. 450 00:23:26,738 --> 00:23:27,948 Vuoi un panino? 451 00:23:29,408 --> 00:23:30,409 - Na-no, non posso. 452 00:23:30,492 --> 00:23:33,120 Uhm, in realtà, ho... Devo lavorare, quindi... 453 00:23:33,328 --> 00:23:35,205 - Oh, beh, allora lo farò lasciane uno qui per te. 454 00:23:35,455 --> 00:23:36,998 Sono vegano, quindi spero ti piaceranno. 455 00:23:37,124 --> 00:23:40,377 Ho... ciabatta vegetariana e... 456 00:23:40,627 --> 00:23:42,129 insalata di tonno vegano e tofu. 457 00:23:42,212 --> 00:23:43,839 E mangerò entrambi. 458 00:23:44,005 --> 00:23:45,340 - Va bene. Veramente. 459 00:23:45,549 --> 00:23:47,342 - Devi mangiare. Non me ne servono due. 460 00:23:47,426 --> 00:23:49,219 - Va bene, va bene. Uh, prendo il tonno. 461 00:23:50,470 --> 00:23:51,513 - Tonno lo è. 462 00:23:52,222 --> 00:23:54,224 E forse un giorno potremo mangiare un panino insieme. 463 00:23:55,434 --> 00:23:56,476 Oh, è un... 464 00:23:57,436 --> 00:23:58,520 sta piovendo. 465 00:24:03,233 --> 00:24:04,609 Whooo! 466 00:24:04,776 --> 00:24:06,361 [inizia la musica malinconica] 467 00:24:06,445 --> 00:24:07,612 [tuono] [pioggia gocciolante] 468 00:24:07,737 --> 00:24:08,989 - (OS del narratore del documentario) Ma uno dei membri del branco 469 00:24:09,072 --> 00:24:10,198 (Narratore del documentario) era mancato. 470 00:24:10,907 --> 00:24:11,908 per qualche motivo. 471 00:24:12,451 --> 00:24:13,702 Temporaneamente e per sempre. 472 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 Ho visto la depressione. 473 00:24:15,203 --> 00:24:16,246 Ho visto il 474 00:24:16,663 --> 00:24:18,874 ululati dolorosi. [anello del computer] Guardando costantemente… 475 00:24:19,416 --> 00:24:21,251 - Ehi Beth, lavori fino a tardi. 476 00:24:21,334 --> 00:24:22,752 - Fred voleva che lo facessi impostare l'iniziale 477 00:24:22,836 --> 00:24:24,296 incontro con PK e il gruppo Pearson. 478 00:24:24,379 --> 00:24:26,715 Puoi farmi sapere? alcune volte che funzionano per te? 479 00:24:26,840 --> 00:24:28,091 - Sì, ogni volta va bene per me. 480 00:24:28,175 --> 00:24:29,301 Sono completamente aperto. 481 00:24:29,384 --> 00:24:31,303 - Va bene, allora. Mi terrò in contatto. 482 00:24:31,428 --> 00:24:32,429 - Va bene. 483 00:24:35,974 --> 00:24:38,351 [coyote che ulula] 484 00:24:46,234 --> 00:24:47,861 - Cosa stai facendo? Vuoi chattare? 485 00:24:48,987 --> 00:24:50,280 [il microonde emette un segnale acustico] 486 00:25:06,421 --> 00:25:08,381 [sospiro profondo] Buon compleanno a me. 487 00:25:18,808 --> 00:25:20,769 [la musica finisce] 488 00:25:21,186 --> 00:25:22,979 - La foresta mi ricorda 489 00:25:23,480 --> 00:25:25,982 di quello dietro il nostro posto nel Connecticut. 490 00:25:26,816 --> 00:25:28,818 [sospiro] È bellissimo, 491 00:25:29,319 --> 00:25:30,695 pacifico, 492 00:25:31,363 --> 00:25:32,989 proprio come avevi detto che sarebbe stato. 493 00:25:33,490 --> 00:25:34,991 [sospiro] - Ciao, tesoro. 494 00:25:35,075 --> 00:25:37,953 - Ne sono sicuro un sacco di avventure qui. 495 00:25:38,036 --> 00:25:39,621 - Sì, ho parcheggiato un po' più in basso, 496 00:25:39,663 --> 00:25:41,623 quindi lo farò e basta taglia qui. 497 00:25:42,374 --> 00:25:43,625 Sì, starò zitto. 498 00:25:44,876 --> 00:25:45,877 CIAO. 499 00:25:47,921 --> 00:25:49,214 [inizia una musica malinconica] 500 00:25:50,549 --> 00:25:53,218 - Beh, lo so Ero sempre seccato 501 00:25:53,385 --> 00:25:55,929 quando hai parlato come la magia era reale. [ride] 502 00:25:57,013 --> 00:25:58,348 Ora io, non lo so. 503 00:25:58,390 --> 00:25:59,808 Spero di essere sorpreso, 504 00:25:59,849 --> 00:26:01,351 e scoprire che avevi ragione. 505 00:26:02,686 --> 00:26:04,563 Potrei usare un po' di magia in questo momento. 506 00:26:06,690 --> 00:26:07,732 Ti amo, mamma. 507 00:26:09,401 --> 00:26:10,402 Mi manchi. 508 00:26:13,488 --> 00:26:14,948 [la musica finisce] 509 00:26:17,742 --> 00:26:19,035 [il computer squilla] 510 00:26:20,161 --> 00:26:21,580 [il computer squilla] 511 00:26:25,292 --> 00:26:26,710 - Ehi. - Stavi dormendo? 512 00:26:26,793 --> 00:26:28,670 È come otto e un quarto là fuori. 513 00:26:28,753 --> 00:26:30,964 - Uffa, è estenuante non fare nulla. 514 00:26:31,548 --> 00:26:33,967 - Non mi piace questo nuovo te pigro. 515 00:26:34,259 --> 00:26:35,385 Stai bene? 516 00:26:36,970 --> 00:26:39,014 - Mi dispiace solo per me stesso, immagino. 517 00:26:39,222 --> 00:26:41,266 - Hai bisogno di integratori o qualcosa del genere. 518 00:26:41,641 --> 00:26:43,226 Devi trovare un documento locale— - Sai cosa? 519 00:26:43,351 --> 00:26:44,936 Ogni tanto 520 00:26:44,978 --> 00:26:46,146 sarebbe fantastico se tu semplicemente 521 00:26:46,229 --> 00:26:48,648 lasciami dispiacere per me stesso per un minuto. 522 00:26:49,608 --> 00:26:50,692 - Va bene? 523 00:26:50,775 --> 00:26:51,776 - [sospiro profondo] 524 00:26:51,860 --> 00:26:52,861 Mi dispiace. 525 00:26:52,944 --> 00:26:54,821 Mi dispiace. Ho avuto questa emicrania 526 00:26:54,863 --> 00:26:56,239 acceso e spento per giorni. 527 00:26:56,323 --> 00:26:57,782 Mi sta facendo impazzire. 528 00:26:58,199 --> 00:27:00,076 - Cosa c'è che non va? A parte la tua emicrania. 529 00:27:00,160 --> 00:27:01,494 - Vorrei che tu fossi qui. - Oh merda. 530 00:27:01,578 --> 00:27:02,912 - Ho bisogno del contatto umano. 531 00:27:03,580 --> 00:27:06,166 - Sono un amico di merda, di merda. E' il tuo compleanno. 532 00:27:06,333 --> 00:27:07,626 - Va bene. Non è un grosso problema. 533 00:27:07,709 --> 00:27:09,711 - No, lo è, mi dispiace. - Va bene, va bene. 534 00:27:09,753 --> 00:27:10,962 Non voglio parlarne. 535 00:27:11,046 --> 00:27:12,047 E' troppo patetico. 536 00:27:12,088 --> 00:27:13,840 - Bene. Uh, che ne dici di 537 00:27:13,923 --> 00:27:15,425 la ragazza pratica? 538 00:27:15,592 --> 00:27:18,178 Voglio dire, non è lì? qualcos'altro che può aggiustare? 539 00:27:19,346 --> 00:27:21,014 - Mi ha portato un panino. 540 00:27:21,097 --> 00:27:22,974 - Ooh, avete pranzato insieme. 541 00:27:23,183 --> 00:27:25,060 -No.No. Ho detto di no. 542 00:27:25,977 --> 00:27:27,479 - Per l'amor di Dio, perché? 543 00:27:28,104 --> 00:27:29,356 Cosa stai guardando? 544 00:27:29,731 --> 00:27:31,691 - "Mentre dormivi." - Ooh, mi piace quello. 545 00:27:31,733 --> 00:27:33,777 - Finché non mi sono addormentato, 32 minuti dopo. 546 00:27:34,402 --> 00:27:35,403 - E allora perché? 547 00:27:35,487 --> 00:27:38,657 - Beh, per cominciare, gira fuori è la figlia di Lynn. 548 00:27:39,115 --> 00:27:40,492 - Santo cielo. 549 00:27:40,575 --> 00:27:42,619 Beh, a maggior ragione per dire sì a pranzo. 550 00:27:42,702 --> 00:27:45,372 - No, penso che lo stesse chiedendo io sono come un appuntamento a pranzo. 551 00:27:45,455 --> 00:27:46,581 - COSÌ? 552 00:27:46,831 --> 00:27:49,209 - Quindi, il fatto sa delle cose sulla mamma 553 00:27:49,292 --> 00:27:50,752 che non lo so nemmeno io? 554 00:27:50,835 --> 00:27:52,837 E' proprio così troppo intimo. 555 00:27:52,921 --> 00:27:54,798 - Penso che un'avventura lo sia proprio quello di cui hai bisogno. 556 00:27:54,881 --> 00:27:55,882 - Non scappo. 557 00:27:55,965 --> 00:27:57,008 - Se non fai sesso 558 00:27:57,092 --> 00:28:00,053 con qualcuno presto tuo la vagina si seccherà 559 00:28:00,095 --> 00:28:01,262 e cadere. 560 00:28:01,304 --> 00:28:02,514 Allora dove sarai? 561 00:28:03,223 --> 00:28:04,265 - Dio mio. 562 00:28:04,599 --> 00:28:05,684 - [ride] 563 00:28:05,934 --> 00:28:07,018 Ok, avvisato. 564 00:28:07,143 --> 00:28:08,186 - Va bene. 565 00:28:10,355 --> 00:28:11,398 Andare. 566 00:28:25,328 --> 00:28:26,913 [sbadiglio] 567 00:28:31,626 --> 00:28:34,003 - Perché ho accettato di farlo? 568 00:28:36,005 --> 00:28:37,257 [sospiro] 569 00:28:53,398 --> 00:28:54,983 [scoiattolo che chiacchiera] 570 00:29:07,245 --> 00:29:08,371 [clic della fotocamera] 571 00:29:08,872 --> 00:29:09,998 [clic della fotocamera] 572 00:29:10,165 --> 00:29:11,374 [tonfo] - Oh. 573 00:29:11,499 --> 00:29:12,500 Oh. 574 00:29:12,625 --> 00:29:13,668 Aaah. 575 00:29:13,752 --> 00:29:14,878 - Stai bene? CIAO! 576 00:29:14,919 --> 00:29:15,962 - Sì, 577 00:29:16,045 --> 00:29:17,213 Sto bene. 578 00:29:19,424 --> 00:29:21,217 - Vuoi che legga le tue carte? - No grazie. 579 00:29:21,301 --> 00:29:22,594 Non mi interessa davvero. 580 00:29:22,844 --> 00:29:24,512 - Non devi interessarti spetta a loro dare un senso. 581 00:29:24,971 --> 00:29:26,055 Hai paura? 582 00:29:26,139 --> 00:29:27,182 - No. 583 00:29:27,682 --> 00:29:28,808 Ok, va bene. 584 00:29:28,933 --> 00:29:30,310 - [ride] - Girami il braccio. 585 00:29:30,393 --> 00:29:31,478 Leggi le mie carte. 586 00:29:32,854 --> 00:29:33,980 - Va bene. Esprimere un desiderio, 587 00:29:34,063 --> 00:29:36,399 o mantenere un'intenzione. Qualcosa che vuoi manifestare 588 00:29:36,483 --> 00:29:38,234 questo mese, o nei prossimi sei mesi. 589 00:29:38,401 --> 00:29:39,903 Quindi tagliare il mazzo in terzi 590 00:29:39,986 --> 00:29:41,821 e impilare nuovamente in qualsiasi ordina quello che vuoi. 591 00:29:42,822 --> 00:29:43,865 - Va bene. 592 00:29:45,200 --> 00:29:46,242 Così? 593 00:29:52,499 --> 00:29:53,541 - Va bene. 594 00:29:57,045 --> 00:29:58,046 Va bene. 595 00:30:02,717 --> 00:30:03,718 L'eremita. 596 00:30:04,427 --> 00:30:06,513 - Oh, mi sembra appropriato. 597 00:30:08,807 --> 00:30:11,309 - Beh, è solo la cima di una montagna innevata. 598 00:30:13,061 --> 00:30:14,979 E' sul sentiero di scoperta di sé. 599 00:30:15,146 --> 00:30:17,732 Questo mi dice che stai cercando risposte, 600 00:30:18,566 --> 00:30:20,443 risposte che potrebbero essere sepolto da tempo. 601 00:30:20,777 --> 00:30:23,112 Risponde a questo rivelarti a te stesso. 602 00:30:24,072 --> 00:30:25,156 - OH. 603 00:30:26,324 --> 00:30:27,784 Oh, è terrificante. 604 00:30:27,867 --> 00:30:28,910 - Lo dicono tutti. 605 00:30:28,952 --> 00:30:31,079 Ma la carta della morte è frainteso. 606 00:30:31,162 --> 00:30:32,455 Bene? I colori scuri, 607 00:30:32,997 --> 00:30:34,749 stare per lutto e mistero. 608 00:30:34,833 --> 00:30:36,918 Il cavallo bianco purezza e forza. 609 00:30:37,085 --> 00:30:38,920 Insieme simboleggiano 610 00:30:39,379 --> 00:30:41,923 nascita, rinascita, cambiamento, trasformazione. 611 00:30:42,423 --> 00:30:43,883 Potresti trovarti di fronte la realizzazione 612 00:30:43,967 --> 00:30:46,928 che sei alla fine di un aspetto importante della tua vita. 613 00:30:49,764 --> 00:30:50,932 E… 614 00:30:52,600 --> 00:30:53,601 forza. 615 00:30:55,395 --> 00:30:59,274 Il leone è puro, istinti animali grezzi, 616 00:31:00,191 --> 00:31:03,820 ma la donna li doma con la sua forza interiore. 617 00:31:04,404 --> 00:31:05,780 E questo proprio sopra la sua testa, 618 00:31:05,864 --> 00:31:07,657 questo segno simboleggia 619 00:31:08,074 --> 00:31:09,492 il potenziale infinito, 620 00:31:09,534 --> 00:31:11,494 e il suo sé saggio, centrato. 621 00:31:12,954 --> 00:31:15,874 Usa la tua forza interiore durante questo periodo di transizione. 622 00:31:16,916 --> 00:31:20,128 Senti la paura e camminarci attraverso. 623 00:31:20,587 --> 00:31:21,671 - Hmm. 624 00:31:22,547 --> 00:31:24,799 [tuono] Sembra che sia in arrivo una tempesta. 625 00:31:25,174 --> 00:31:26,384 Hai intenzione di... 626 00:31:26,467 --> 00:31:27,802 - Oh, no. Vai, vai. 627 00:31:27,886 --> 00:31:29,178 C'è la luna nuova alle cinque. 628 00:31:29,554 --> 00:31:31,389 Io... resterò e vederla entrare. 629 00:31:31,764 --> 00:31:34,267 - Oh, beh, non c'è molto da vedere. [ride] 630 00:31:34,350 --> 00:31:35,852 Soprattutto quando inizia a piovere. 631 00:31:35,935 --> 00:31:37,729 Ti inzupperai. 632 00:31:38,146 --> 00:31:40,356 - Non mi dispiace. Adoro la pioggia e, ehm, 633 00:31:41,357 --> 00:31:42,901 Sono preparato [ride]. 634 00:31:42,984 --> 00:31:45,194 - Va bene, bene, grazie per aver letto 635 00:31:46,404 --> 00:31:48,406 - Sì. Sicuro che non ti abbia spaventato? 636 00:31:48,990 --> 00:31:49,991 - NO! 637 00:31:51,200 --> 00:31:52,243 [inizia la musica malinconica] 638 00:31:52,327 --> 00:31:53,411 - Va bene. - Va bene. 639 00:31:54,787 --> 00:31:55,830 - Ciao. - Ciao. 640 00:32:03,796 --> 00:32:06,174 [la musica diventa misteriosa] 641 00:32:07,634 --> 00:32:09,427 [il tuono rimbomba] 642 00:32:12,138 --> 00:32:14,515 - Invito tutte le energie positive, 643 00:32:15,016 --> 00:32:17,852 e il bene più grande, nel mio spazio energetico. 644 00:32:21,689 --> 00:32:22,732 Dea. 645 00:32:23,608 --> 00:32:24,984 Mi hai mostrato l'imperatrice, 646 00:32:26,611 --> 00:32:28,321 e posso sentire la sua abbondanza. 647 00:32:31,366 --> 00:32:34,410 E posso sentire la mia connessione con il mio potere femminile in un modo nuovo. 648 00:32:35,620 --> 00:32:37,830 E sento che lo è collegato ad Eva, ma… 649 00:32:39,290 --> 00:32:40,959 mi fa dubitare della mia intuizione. 650 00:32:44,003 --> 00:32:45,254 Quindi sto chiedendo, 651 00:32:47,215 --> 00:32:48,424 come ho già fatto prima, 652 00:32:49,175 --> 00:32:51,511 è questa la persona I dovrei aprire il mio cuore? 653 00:33:08,653 --> 00:33:09,862 Con questa luna nuova, 654 00:33:09,946 --> 00:33:11,948 E all'interno della sicurezza della sua oscurità, 655 00:33:13,282 --> 00:33:15,410 Riconosco le mie paure e li rilascio, 656 00:33:18,079 --> 00:33:19,998 e seguo il guida dell'imperatrice. 657 00:33:20,623 --> 00:33:21,749 E lascia entrare l'amore. 658 00:33:28,548 --> 00:33:29,549 [il grido del gufo] 659 00:33:32,385 --> 00:33:33,970 [la musica finisce] 660 00:33:36,472 --> 00:33:37,724 [il tuono rimbomba] 661 00:33:48,317 --> 00:33:49,444 [il telefono vibra] 662 00:33:52,280 --> 00:33:53,322 [il telefono vibra] 663 00:33:54,741 --> 00:33:57,160 - (Fred) [messaggio] Ehi, ascolta, grazie per i materiali, 664 00:33:57,243 --> 00:33:59,954 ma non sono sicuro di cosa bruchi verdi inquietanti 665 00:34:00,038 --> 00:34:01,330 hanno a che fare con i prodotti per capelli. 666 00:34:01,414 --> 00:34:03,499 Carica il PK art. Per favore. 667 00:34:04,709 --> 00:34:06,169 - [gemito] 668 00:34:15,386 --> 00:34:16,512 Bene, ciao! 669 00:34:21,434 --> 00:34:23,603 - (Personalità video) Il bruco della luna rappresenta 670 00:34:23,686 --> 00:34:26,898 nuove idee, rinnovamento, e risultati inaspettati. 671 00:34:27,231 --> 00:34:28,274 Come il bruco, 672 00:34:28,399 --> 00:34:33,071 a volte potremmo sentirci come nostri le viscere vengono squarciate, 673 00:34:34,113 --> 00:34:35,531 ma sii paziente. 674 00:34:36,157 --> 00:34:39,160 La falena lunare prende fino a un anno per maturare, 675 00:34:39,619 --> 00:34:40,870 ma quando sarà pronta, 676 00:34:41,329 --> 00:34:45,958 esce dal suo bozzolo intero, bello e libero. 677 00:34:46,084 --> 00:34:48,294 E possiamo anche noi, se, 678 00:34:48,878 --> 00:34:50,630 come il bruco 679 00:34:50,713 --> 00:34:53,007 mettiamo da parte ciò che una volta sapevamo 680 00:34:53,091 --> 00:34:56,135 incarnare pienamente un modo completamente nuovo di essere. 681 00:34:59,764 --> 00:35:01,307 [passi] 682 00:35:01,641 --> 00:35:02,850 - OH. Danni! 683 00:35:03,351 --> 00:35:04,602 - Danni! - EHI. 684 00:35:04,644 --> 00:35:07,188 CIAO. Uhm, vuoi un ombrello? 685 00:35:07,772 --> 00:35:10,066 - Eh, no. Bene. - Posso procurarti un ombrello. 686 00:35:10,399 --> 00:35:11,484 - Cappuccio. 687 00:35:11,734 --> 00:35:13,111 Ciao. - Ok, oh aspetta! 688 00:35:13,694 --> 00:35:17,657 Ehm, vuoi? cenare una sera? 689 00:35:17,740 --> 00:35:19,075 Sono una cuoca piuttosto brava. 690 00:35:19,158 --> 00:35:21,369 - Beh, sono un pessimo cuoco, ma un gran mangiatore. 691 00:35:21,452 --> 00:35:22,662 Quindi dovrebbe funzionare fuori davvero bene. 692 00:35:22,745 --> 00:35:24,997 [ride] Uhm, venerdì? 693 00:35:25,248 --> 00:35:27,083 - Sicuro. Ci vediamo allora. - Ci vediamo allora! 694 00:35:27,125 --> 00:35:28,167 ["Prima di cadere" di Sean Wiggins] 695 00:35:28,209 --> 00:35:30,211 ♪ Qualcosa nei tuoi occhi ♪ 696 00:35:31,796 --> 00:35:34,090 ♪ mi fa venire le farfalle nello stomaco ♪ 697 00:35:35,174 --> 00:35:38,636 ♪ ora mi batte il cuore come un bambino, ancora una volta ♪ 698 00:35:41,472 --> 00:35:43,975 ♪ C'è qualcosa nella tua voce ♪ 699 00:35:44,058 --> 00:35:47,395 ♪ quindi mi sta dando assolutamente nessuna scelta ♪ 700 00:35:48,938 --> 00:35:53,067 ♪ Non ho avuto questa sensazione dato che non ricordo quando ♪ 701 00:35:55,403 --> 00:35:58,406 ♪ Devo trovare la porta, prendi un aereo ♪ 702 00:35:58,948 --> 00:36:00,491 ♪ Sono già stato innamorato ♪ 703 00:36:00,575 --> 00:36:03,161 ♪ e non voglio salire sul treno sbagliato ♪ 704 00:36:03,244 --> 00:36:05,997 ♪ Perché io, io-ya-ya-yi ♪ 705 00:36:06,122 --> 00:36:08,040 - Questo non è un appuntamento, Evie! 706 00:36:08,457 --> 00:36:10,626 ♪ Devo partire oggi, sì ♪ 707 00:36:10,710 --> 00:36:15,298 ♪ prima di ricadere, prima di me innamorarmi di nuovo di nuovo ♪♪ 708 00:36:16,257 --> 00:36:18,009 [bussare alla porta] 709 00:36:18,134 --> 00:36:19,343 [la musica finisce] 710 00:36:19,427 --> 00:36:20,469 Entra. 711 00:36:20,636 --> 00:36:21,929 - Ciao. - CIAO. 712 00:36:22,513 --> 00:36:23,764 - Per te, dal mio giardino. 713 00:36:24,098 --> 00:36:26,392 Se gli dai tempo e amore, raddoppierà le sue dimensioni. 714 00:36:26,434 --> 00:36:28,394 - Ho il pollice un po' nero quando si tratta di piante, 715 00:36:28,477 --> 00:36:30,813 ma farò del mio meglio. 716 00:36:31,355 --> 00:36:33,983 Posso offrirti un bicchiere? di vino o una birra? 717 00:36:34,066 --> 00:36:35,151 - La birra sembra buona. 718 00:36:35,234 --> 00:36:36,360 - Va bene. 719 00:36:38,821 --> 00:36:39,989 - Mmmmm. 720 00:36:40,072 --> 00:36:41,407 Allora dove sei stato? imparare a cucinare? 721 00:36:41,490 --> 00:36:43,618 - Uhm, mia madre in realtà. 722 00:36:45,786 --> 00:36:47,163 - Grazie. - Uh, aveva questo 723 00:36:47,246 --> 00:36:49,874 capacità innata per combinare gli ingredienti. 724 00:36:49,957 --> 00:36:52,293 È stato fantastico. Non l'ho mai vista usare una ricetta. 725 00:36:52,376 --> 00:36:53,419 Nemmeno una volta. 726 00:36:54,045 --> 00:36:55,087 - Era giovane, 727 00:36:55,671 --> 00:36:57,465 Penso che abbia un anno in più di mia madre. 728 00:36:58,007 --> 00:36:59,300 Tipo sessantaquattro? 729 00:36:59,675 --> 00:37:01,093 - Sessantacinque. 730 00:37:01,385 --> 00:37:03,679 Uh, l'ha fatto presto insorgenza dell'Alzheimer, ma... 731 00:37:03,763 --> 00:37:05,223 - Lo sapevo. Mi dispiace. 732 00:37:06,349 --> 00:37:07,475 - Lo sapevi? 733 00:37:07,725 --> 00:37:08,809 Ehm... 734 00:37:09,101 --> 00:37:10,853 Cos'era ai miei occhi? 735 00:37:11,270 --> 00:37:13,648 - No, e mi... mi dispiace. 736 00:37:13,731 --> 00:37:15,775 Perché non intendevo farlo, ma ti ho sentito 737 00:37:15,816 --> 00:37:17,610 parlando con il tuo amico, l'altro giorno. 738 00:37:17,693 --> 00:37:18,778 - OH. - Sì. 739 00:37:18,861 --> 00:37:19,987 Deve essere stata dura. 740 00:37:20,238 --> 00:37:22,031 L'Alzheimer è un modo orribile di procedere. 741 00:37:22,531 --> 00:37:23,574 - Voglio dire, 742 00:37:24,158 --> 00:37:25,910 non è morta davvero per quello. 743 00:37:26,535 --> 00:37:29,497 Pensano che sia confusa la porta del seminterrato 744 00:37:29,580 --> 00:37:31,374 per la porta del bagno, 745 00:37:31,415 --> 00:37:33,834 e lei cadde un po' scale e ha battuto la testa. 746 00:37:34,418 --> 00:37:37,129 Finì in coma con danni cerebrali irreparabili. 747 00:37:38,047 --> 00:37:39,048 Quindi, ehm... 748 00:37:39,131 --> 00:37:41,008 - Ooh. Scusa, Eva. 749 00:37:42,551 --> 00:37:43,678 - Sì. Grazie. 750 00:37:43,844 --> 00:37:44,845 lo sai, 751 00:37:45,888 --> 00:37:47,014 potrebbe sembrare strano, 752 00:37:47,056 --> 00:37:49,517 ma in un certo senso è stata una specie di benedizione. 753 00:37:49,767 --> 00:37:51,060 Una morte rapida. 754 00:37:51,978 --> 00:37:53,729 lo sai, mia madre era una scienziata. 755 00:37:53,938 --> 00:37:55,356 [ride] Lo era 756 00:37:56,107 --> 00:37:57,233 così intelligente. 757 00:37:57,441 --> 00:37:58,859 Lei era, voglio dire, 758 00:37:59,652 --> 00:38:01,487 la persona più intelligente che abbia mai conosciuto. 759 00:38:01,529 --> 00:38:02,947 E poi lei semplicemente... 760 00:38:03,739 --> 00:38:06,033 iniziato a dimenticare parole semplici 761 00:38:06,117 --> 00:38:11,539 o... e perdere i nomi di insetti che amava da sempre. 762 00:38:11,622 --> 00:38:14,125 Uh, mettere le cose di nuovo in posti strani, 763 00:38:14,166 --> 00:38:17,378 o non ricordare dove ha messo qualcosa. 764 00:38:18,379 --> 00:38:21,340 - E adesso stai perdendo cose, e stai pensando che— 765 00:38:22,883 --> 00:38:24,510 - Giusto, beh— - Eva, sono— 766 00:38:24,593 --> 00:38:25,803 - Lo sai, Non so voi, 767 00:38:26,137 --> 00:38:28,139 ma ho fame. [ride] 768 00:38:28,639 --> 00:38:31,642 Allora, ti dispiace se? Ti faccio una domanda? 769 00:38:33,519 --> 00:38:37,106 Sai perché i miei nonni hai portato via mia madre da qui? 770 00:38:37,189 --> 00:38:39,400 Voglio dire, lo so che è successo qualcosa, 771 00:38:39,483 --> 00:38:41,902 ma la mamma ha sempre continuato i suoi ricordi si chiudono. 772 00:38:43,070 --> 00:38:47,908 Ha detto che lo avrebbe sempre detto tutto per me quando siamo arrivati, 773 00:38:48,075 --> 00:38:49,660 che non capirei 774 00:38:49,702 --> 00:38:51,829 finché non sono stato qui effettivamente sperimenta... 775 00:38:52,663 --> 00:38:53,748 questo. 776 00:38:54,206 --> 00:38:55,291 Ma poi... 777 00:38:56,834 --> 00:38:58,461 Da quando sono qui senza di lei, 778 00:38:58,544 --> 00:39:01,005 Mi sento come se la conoscessi anche meno di prima. 779 00:39:02,089 --> 00:39:03,174 - [sospiro] Io— 780 00:39:04,258 --> 00:39:05,968 Sai, non ne sono sicuro 781 00:39:06,260 --> 00:39:08,763 tu ne conosci il motivo ti farà sentire meglio. 782 00:39:08,846 --> 00:39:10,139 Se non altro, succederà 783 00:39:11,766 --> 00:39:13,225 solleverà altre domande. 784 00:39:14,685 --> 00:39:16,520 - Per favore, dimmelo. 785 00:39:20,524 --> 00:39:23,069 - I tuoi nonni si sono trasferiti quando hanno scoperto che... 786 00:39:25,488 --> 00:39:27,114 [ride] Merda. 787 00:39:29,367 --> 00:39:30,368 Speravo di... 788 00:39:30,826 --> 00:39:33,079 avere un po' più di tempo per conoscerti prima... 789 00:39:34,038 --> 00:39:35,164 BENE. 790 00:39:36,207 --> 00:39:37,416 Eh. 791 00:39:39,460 --> 00:39:41,545 Siamo una famiglia di streghe. 792 00:39:42,380 --> 00:39:44,298 E quando i tuoi nonni scoperto, 793 00:39:44,340 --> 00:39:46,425 pensavano che lo fossimo adoratori del diavolo, che è... 794 00:39:47,510 --> 00:39:48,761 ridicolo, ma... 795 00:39:49,428 --> 00:39:52,973 - [ridendo] Va bene. Ok, va bene, quindi... 796 00:39:53,057 --> 00:39:55,059 sei un bravo? strega o strega cattiva? [ride] 797 00:39:55,101 --> 00:39:56,227 - Ehm... 798 00:39:56,394 --> 00:39:57,853 una strega verde, in realtà. 799 00:39:58,813 --> 00:40:00,356 - Mmm! Mmm. 800 00:40:00,773 --> 00:40:02,775 Ok, quindi non lo sei, non stai scherzando. 801 00:40:02,858 --> 00:40:05,861 - No. E tecnicamente Sono una strega ereditaria, 802 00:40:06,529 --> 00:40:08,322 così ottengo la mia conoscenza da mia mamma 803 00:40:08,364 --> 00:40:09,615 e sua madre prima ancora, 804 00:40:09,698 --> 00:40:11,492 per quanto posso risalire. 805 00:40:11,742 --> 00:40:14,286 - Allora questo significa? che mia madre era... 806 00:40:14,912 --> 00:40:15,955 uno? 807 00:40:16,372 --> 00:40:18,040 - Beh, ha detto mia madre che Maria sapeva 808 00:40:18,082 --> 00:40:19,417 e accettò che la magia fosse reale, 809 00:40:19,500 --> 00:40:21,544 ma quella lei non si è esercitata. 810 00:40:23,671 --> 00:40:24,755 - Eh. 811 00:40:25,798 --> 00:40:27,091 - Eva non è niente di spaventoso. 812 00:40:27,133 --> 00:40:28,134 - Hmm? Mmm. 813 00:40:28,175 --> 00:40:30,261 - No, davvero. È solo un modo di essere, tipo, 814 00:40:30,344 --> 00:40:31,345 per me, 815 00:40:31,387 --> 00:40:33,889 riguarda la mia relazione con la natura e il suo potere. 816 00:40:33,973 --> 00:40:34,974 È... 817 00:40:35,307 --> 00:40:37,017 È dove disegno la mia energia da. 818 00:40:37,935 --> 00:40:39,854 - Va bene. Ehm. 819 00:40:40,563 --> 00:40:43,274 - Va bene. Sei... sorpreso. 820 00:40:43,357 --> 00:40:44,358 Non so cosa pensare, 821 00:40:44,442 --> 00:40:46,402 tranne forse che lo sono una specie di pazzo, ma... 822 00:40:47,486 --> 00:40:49,155 la verità è che siamo in tanti. 823 00:40:49,989 --> 00:40:51,365 Semplicemente non ne parliamo. 824 00:40:52,032 --> 00:40:53,742 Voglio dire, quando mia sorella ed ero bambino, 825 00:40:53,826 --> 00:40:55,786 non era qualcosa che potresti dire ad alta voce 826 00:40:56,287 --> 00:40:58,080 o ci sarebbe stato un prezzo da pagare e... 827 00:40:58,289 --> 00:40:59,623 anche adesso— - Aspetta, non lo sapevo 828 00:40:59,707 --> 00:41:00,958 che avevi una sorella. 829 00:41:01,542 --> 00:41:02,585 - Mm-hmm [affermativo]. 830 00:41:03,836 --> 00:41:04,962 Nina. 831 00:41:05,463 --> 00:41:06,714 Morì quando aveva dodici anni. 832 00:41:07,923 --> 00:41:09,508 L'incantesimo è andato storto. 833 00:41:10,217 --> 00:41:11,260 - E' morta. 834 00:41:11,343 --> 00:41:12,344 - Mm-hmm. [affermativo] 835 00:41:12,678 --> 00:41:13,762 - Per un brutto periodo. 836 00:41:14,138 --> 00:41:15,139 - Mm-hmm. [affermativo] 837 00:41:16,932 --> 00:41:17,975 - Wow. 838 00:41:18,809 --> 00:41:19,852 - Sì. 839 00:41:20,102 --> 00:41:22,229 [ride] Ora ti ho spaventato. 840 00:41:22,313 --> 00:41:23,939 - [risata nervosa] - [risata ironica] 841 00:41:24,523 --> 00:41:25,941 - Solo un po'. [risata nervosa] 842 00:41:27,610 --> 00:41:28,777 Ehm. 843 00:41:29,320 --> 00:41:30,738 Sono pieno. [risata nervosa] 844 00:41:31,989 --> 00:41:33,365 Ehm... - Sì, è tardi. 845 00:41:33,491 --> 00:41:35,075 - Sì. Sì. 846 00:41:35,659 --> 00:41:36,702 - Giusto. 847 00:41:36,785 --> 00:41:38,245 [mormorando] - No, no. Lascialo. Lascialo. 848 00:41:38,329 --> 00:41:39,663 - Sei sicuro? - Sì. Ho capito. 849 00:41:39,747 --> 00:41:40,748 - Va bene. - Sì. 850 00:41:42,500 --> 00:41:43,626 - Eh. - [sospiro] 851 00:41:44,335 --> 00:41:45,419 - Beh, ehm... [ride] 852 00:41:46,253 --> 00:41:47,755 quello, è stato davvero bello. 853 00:41:48,047 --> 00:41:50,216 E sono rimasto molto colpito con le polpette senza carne. 854 00:41:50,382 --> 00:41:52,259 - [ride] - Soprattutto dal cuoco 855 00:41:52,468 --> 00:41:53,761 è un carnivoro. 856 00:41:53,969 --> 00:41:57,056 - Lo ero un po' fuori dalla mia zona di comfort, ma, uh... 857 00:41:58,724 --> 00:41:59,934 - Quindi, uh, [lunga espirazione] 858 00:42:00,726 --> 00:42:02,770 siamo a posto con la cosa delle streghe? 859 00:42:02,853 --> 00:42:04,230 - Sì. Sì! 860 00:42:04,313 --> 00:42:06,440 [ride] Voglio dire, se mia madre potrebbe andare bene, 861 00:42:06,524 --> 00:42:08,234 allora posso essere bravo con quello. 862 00:42:09,109 --> 00:42:10,486 - Va bene. 863 00:42:10,653 --> 00:42:13,322 - Va bene. [ride] 864 00:42:13,989 --> 00:42:17,493 Uhm, beh, grazie per essere venuto. 865 00:42:21,163 --> 00:42:22,540 Buona notte. - Notte. 866 00:42:28,379 --> 00:42:30,464 [inizia la musica allegra] 867 00:42:32,383 --> 00:42:33,592 - [risata nervosa] Okay. 868 00:42:36,720 --> 00:42:38,222 - Buona notte. - Solo un— 869 00:42:38,889 --> 00:42:40,683 userò il mio— - È buio. [ride] 870 00:42:52,987 --> 00:42:54,113 [la musica finisce] 871 00:42:54,196 --> 00:42:55,281 - È strano. 872 00:42:55,406 --> 00:42:56,865 - Non più strano di quel ragazzo con cui uscivo 873 00:42:56,949 --> 00:42:59,076 chi era acceso dai miei calzini sporchi. 874 00:42:59,201 --> 00:43:00,327 - Non è la stessa cosa. 875 00:43:00,744 --> 00:43:02,246 - Beh, spiega molto su tua madre. 876 00:43:02,329 --> 00:43:03,747 - Mia madre non era una strega. 877 00:43:03,831 --> 00:43:05,082 Danny lo ha detto. 878 00:43:05,583 --> 00:43:06,875 - Forse no, ma... 879 00:43:07,585 --> 00:43:09,628 sapeva le cose prima che accadessero, 880 00:43:09,878 --> 00:43:12,339 e lei ci credeva la magia era ovunque. 881 00:43:12,464 --> 00:43:14,008 - Non lo intendeva alla lettera. 882 00:43:14,550 --> 00:43:15,676 - Forse l'ha fatto. 883 00:43:17,970 --> 00:43:19,138 - [sospiro] 884 00:43:19,430 --> 00:43:20,598 Dovrei farla finita prima che inizi. 885 00:43:20,681 --> 00:43:21,807 Non dovrei? Dovrei. 886 00:43:22,016 --> 00:43:23,851 - Guarda, volevi prenderlo per conoscere meglio tua madre. 887 00:43:23,934 --> 00:43:25,185 Forse è così che puoi, 888 00:43:25,269 --> 00:43:27,521 attraverso la comprensione questo lato di lei. 889 00:43:27,688 --> 00:43:29,440 E no, non lo dico 890 00:43:29,607 --> 00:43:31,150 che era una strega. 891 00:43:31,442 --> 00:43:32,735 Voglio dire, cosa fa significa anche questo? Ma... 892 00:43:32,860 --> 00:43:34,111 - Non so se io voglio saperne di più. 893 00:43:34,194 --> 00:43:37,072 Voglio dire, lei non è qui per spiegarsi. 894 00:43:37,156 --> 00:43:40,784 Evie, non hai corso alcun rischio su qualsiasi cosa negli anni. 895 00:43:40,909 --> 00:43:43,829 E guardare più in profondità è rischioso. 896 00:43:43,912 --> 00:43:46,040 Ma tua madre voleva tu vada lì. 897 00:43:46,332 --> 00:43:49,084 Credeva che potesse farlo cambiare la tua vita. 898 00:43:49,668 --> 00:43:51,253 Non ha detto come o perché 899 00:43:51,337 --> 00:43:52,630 o chi! 900 00:43:53,631 --> 00:43:55,382 Quindi staccati da esso. [ride] 901 00:43:55,924 --> 00:43:58,344 Quindi questo... questo Danni è un po' diverso 902 00:43:58,427 --> 00:44:00,429 Diverso è buono. 903 00:44:00,804 --> 00:44:02,848 Lasciala entrare e guarda cosa c'è da vedere 904 00:44:03,223 --> 00:44:05,976 - Non lo so. - Almeno aspetta finché non arrivo lì, 905 00:44:06,268 --> 00:44:08,520 perché sto morendo di curiosità. - Aspetta, vieni? 906 00:44:08,729 --> 00:44:09,855 OH! Dio mio! 907 00:44:09,938 --> 00:44:12,274 Sono così felice. - Anche io! 908 00:44:12,483 --> 00:44:14,902 Ora devi trovare un lago con una roccia 909 00:44:14,985 --> 00:44:17,279 quindi possiamo riprendere il nostro momento di immersione magro 910 00:44:17,321 --> 00:44:18,906 in onore di tua mamma. - O no. 911 00:44:19,448 --> 00:44:20,908 - [ride] Andiamo! 912 00:44:21,033 --> 00:44:22,701 - Va bene. Va bene. Inviami le tue date via e-mail 913 00:44:22,785 --> 00:44:25,663 quindi posso inserirlo nel mio altrimenti calendario purtroppo vuoto. 914 00:44:25,871 --> 00:44:27,373 [inizia la musica allegra] 915 00:44:42,638 --> 00:44:44,139 - (Aurora, la Strega della Rete) Simile ad altre lune piene, 916 00:44:44,223 --> 00:44:47,726 la Luna Fredda prende il nome dalla cultura dei nativi americani, 917 00:44:47,810 --> 00:44:50,354 e riflette i cambiamenti nel mondo naturale. 918 00:44:50,688 --> 00:44:52,564 Significa un punto di svolta. 919 00:44:52,898 --> 00:44:55,359 Quindi è il più freddo e il più oscuro 920 00:44:55,442 --> 00:44:57,236 periodo dell'anno. Ma significa anche... [bussare alla porta] 921 00:44:57,319 --> 00:44:59,738 che da qui, le cose possono solo diventare più luminose. 922 00:45:00,948 --> 00:45:03,117 - CIAO. Ehm, posso aiutarti? 923 00:45:03,575 --> 00:45:05,119 - Sì. Ciao, sono il capo Plank. - (Danni) Ricky! 924 00:45:05,244 --> 00:45:06,328 - Ho bisogno di— - Rick! 925 00:45:08,038 --> 00:45:09,623 Non posso semplicemente mostrare sulla mia proprietà in questo modo. 926 00:45:09,707 --> 00:45:11,250 - E non puoi semplicemente fatti vedere da Robby, Danni. 927 00:45:11,333 --> 00:45:12,334 - Non l'ho fatto. 928 00:45:13,168 --> 00:45:14,211 - Sei tu. 929 00:45:15,337 --> 00:45:16,547 - Sta cercando di portarmi a casa. 930 00:45:16,755 --> 00:45:18,006 - Hai scolpito quest'albero. 931 00:45:18,257 --> 00:45:19,299 - Devo trovare un modo— - È il mio giorno libero, Danni. 932 00:45:19,341 --> 00:45:20,718 - Per proteggermi. - Dai. 933 00:45:20,759 --> 00:45:21,802 Sono qui nel mio giorno libero, 934 00:45:21,885 --> 00:45:23,303 perché mio padre era affezionato a tua mamma, 935 00:45:23,345 --> 00:45:24,638 e vuole che tu stia bene. 936 00:45:24,763 --> 00:45:26,807 Mi ha chiesto di darti un giusto avvertimento e l'ho appena fatto. 937 00:45:26,890 --> 00:45:30,102 - Giusto avvertimento? Non c'è niente giusto riguardo a quello che sta facendo. 938 00:45:30,185 --> 00:45:31,270 Dai! - Forse, ma violazione di domicilio 939 00:45:31,353 --> 00:45:32,438 non è il modo. Prendi un avvocato 940 00:45:32,521 --> 00:45:33,689 e tu difendi te stesso in tribunale. 941 00:45:33,772 --> 00:45:36,483 Contro una supervisione negligente? Questo è ridicolo. 942 00:45:37,443 --> 00:45:39,027 Ero solo un ragazzino quando è successo. 943 00:45:39,111 --> 00:45:40,946 - Che ti piaccia o no, tu erano il tutore legale di Nina. 944 00:45:41,029 --> 00:45:42,239 Non importa quanti anni avevi. 945 00:45:42,281 --> 00:45:45,451 - Ci deve essere un termini di prescrizione, giusto? 946 00:45:46,201 --> 00:45:48,454 Sono passati più di vent'anni da quando Melissa si è ammalata, 947 00:45:48,537 --> 00:45:49,913 - Ma è passato solo un anno da quando è morta. 948 00:45:50,414 --> 00:45:51,623 - Si è uccisa. 949 00:45:52,499 --> 00:45:54,126 Non dovrei farlo difendermi da questo. 950 00:45:54,543 --> 00:45:55,711 - A quanto pare è così. 951 00:45:56,211 --> 00:45:57,963 E sarà per il tribunale a decidere. 952 00:45:58,505 --> 00:45:59,798 Ma ti consiglierei di presentarti. 953 00:45:59,882 --> 00:46:01,508 Se non lo fai, allora il tribunale lo farò sicuramente 954 00:46:01,592 --> 00:46:02,843 scendere dalla sua parte. 955 00:46:04,136 --> 00:46:05,220 Non faccio il governa qui, Danni. 956 00:46:05,345 --> 00:46:06,472 Te li sto semplicemente facendo conoscere. 957 00:46:06,597 --> 00:46:08,182 La violazione di domicilio è contro la legge. 958 00:46:08,390 --> 00:46:09,558 E la prossima volta non potrò 959 00:46:09,641 --> 00:46:10,934 per impedire a Robby di farlo sporgere denuncia. 960 00:46:11,477 --> 00:46:13,145 - Beh, allora io anche accuse di stampa. 961 00:46:13,395 --> 00:46:15,147 Eve l'ha visto nella mia proprietà. 962 00:46:15,230 --> 00:46:16,815 vero Eva? Giusto? - Giusto. 963 00:46:16,899 --> 00:46:18,650 - Va bene. Sai cosa? Abbastanza. Abbastanza. 964 00:46:18,734 --> 00:46:20,444 Sono così stanco di voi due. 965 00:46:21,111 --> 00:46:23,197 Cavolo. E' una cavolata di nuovo il liceo. 966 00:46:24,448 --> 00:46:26,658 Tu stai lontano da lui e lo farò io digli di stare lontano dal tuo. 967 00:46:28,076 --> 00:46:29,119 Dio. 968 00:46:29,328 --> 00:46:30,954 [inizia la musica di tensione] 969 00:46:33,165 --> 00:46:34,166 - Ehi. 970 00:46:35,417 --> 00:46:36,418 EHI. 971 00:46:37,628 --> 00:46:39,588 EHI. La causa no Funzionerà, Robby. 972 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 - Oh, vuoi scommettere? 973 00:46:44,134 --> 00:46:46,011 -Anche se c'è una remota possibilità di vincere 974 00:46:46,094 --> 00:46:48,347 non avrai mai la casa. Lo venderò prima. 975 00:46:49,848 --> 00:46:50,891 - Mi hai lasciato andare. 976 00:46:52,434 --> 00:46:53,519 Lasciami andare. 977 00:46:53,602 --> 00:46:56,188 Mi assicurerò che nessuno comprerà mai questa casa. 978 00:46:56,271 --> 00:46:59,441 Alla gente non piacciono le case con le morti ad essi legate. 979 00:47:00,067 --> 00:47:02,110 - Non funzionerà riporta indietro tua sorella. 980 00:47:03,111 --> 00:47:04,321 - Forse no, 981 00:47:05,572 --> 00:47:06,949 ma mi farà sentire meglio. 982 00:47:08,158 --> 00:47:09,284 Lasciami andare. 983 00:47:29,221 --> 00:47:30,931 - Non voglio compagnia proprio adesso, Eva. 984 00:47:31,306 --> 00:47:33,725 Ho solo bisogno di un po' di pace. 985 00:47:33,809 --> 00:47:35,310 [la musica finisce] 986 00:47:36,228 --> 00:47:37,312 - Sei sicuro? 987 00:47:38,605 --> 00:47:39,898 Sono davvero un buon ascoltatore. 988 00:47:40,315 --> 00:47:41,733 - Sì, ne sono sicuro. 989 00:47:48,365 --> 00:47:49,408 - Dimmi. 990 00:47:50,492 --> 00:47:51,493 Dai. 991 00:47:53,412 --> 00:47:54,454 [inizia la musica spettrale] 992 00:47:54,621 --> 00:47:58,125 - Mia sorella Nina, l'aveva fatto alcune ragazze cattive a scuola. 993 00:47:58,542 --> 00:48:00,544 Sapevano che eravamo streghe, perché mia mamma, 994 00:48:00,669 --> 00:48:02,796 dopo quello che è successo con tua mamma, 995 00:48:02,880 --> 00:48:04,339 si rifiutò di mantenerlo segreto. 996 00:48:04,506 --> 00:48:05,799 Raddoppiato. 997 00:48:06,174 --> 00:48:08,093 Nessuno l'avrebbe costretta a nascondersi chi era veramente, 998 00:48:08,176 --> 00:48:10,429 il che era fantastico per lei, ma... [risata ironica] 999 00:48:11,013 --> 00:48:12,180 Nina era solo una ragazzina. 1000 00:48:13,682 --> 00:48:14,850 E un giorno 1001 00:48:14,975 --> 00:48:16,727 decise di esserlo preparerò una birra 1002 00:48:16,810 --> 00:48:18,312 per fare un incantesimo a queste ragazze. 1003 00:48:18,896 --> 00:48:20,898 Solo lei ha usato il ingredienti sbagliati, 1004 00:48:21,440 --> 00:48:22,608 e l'intenzione sbagliata, 1005 00:48:23,400 --> 00:48:24,443 Immagino. 1006 00:48:25,277 --> 00:48:26,945 Sono stati rilasciati fumi tossici, 1007 00:48:27,070 --> 00:48:28,405 li ha respirati, 1008 00:48:29,698 --> 00:48:30,824 e questo l'ha uccisa. 1009 00:48:32,951 --> 00:48:35,454 La sorella di Robby, Melissa, è passata per, uh, beh... 1010 00:48:37,122 --> 00:48:38,457 Sua madre ha detto di scusarsi. 1011 00:48:38,540 --> 00:48:40,250 Ma... non lo so. 1012 00:48:41,043 --> 00:48:42,294 Forse l'ha fatto. 1013 00:48:42,753 --> 00:48:44,504 Bene, ha capito un polmone pieno di quei fumi 1014 00:48:44,588 --> 00:48:48,342 e sviluppato problemi di focalizzazione, problemi di memoria. 1015 00:48:49,176 --> 00:48:50,677 Ho dovuto abbandonare la scuola superiore. 1016 00:48:52,471 --> 00:48:54,723 - Non dipende da te, Danni. - No, no. È. 1017 00:48:54,848 --> 00:48:56,433 - No. - Lo è. 1018 00:48:56,683 --> 00:48:58,226 Avrei dovuto esserlo lì quando tornò a casa. 1019 00:48:59,144 --> 00:49:00,395 lo sai, 1020 00:49:01,355 --> 00:49:02,689 il fatto è che ci è stato insegnato 1021 00:49:03,649 --> 00:49:05,192 non usare mai la magia per fare del male. 1022 00:49:06,234 --> 00:49:07,986 Solo per cambiamenti positivi. 1023 00:49:09,279 --> 00:49:11,823 Ma Nina era molto ferita, ed era giovane 1024 00:49:12,282 --> 00:49:14,117 e lei voleva che succeda qualcosa di brutto. 1025 00:49:14,326 --> 00:49:16,370 Penso che lo abbia pensato sarebbe come "The Craft", 1026 00:49:17,955 --> 00:49:20,457 sai, come i capelli cadrebbe o qualcosa del genere. 1027 00:49:20,540 --> 00:49:23,251 Sì, beh, si sbagliava. 1028 00:49:25,170 --> 00:49:26,797 E Melissa mai davvero recuperato. 1029 00:49:27,965 --> 00:49:29,466 Mi è stato detto il biglietto che hanno trovato 1030 00:49:30,342 --> 00:49:33,428 diceva che semplicemente non poteva vivere più così. 1031 00:49:34,388 --> 00:49:35,597 Chi potrebbe biasimarla? 1032 00:49:35,722 --> 00:49:36,765 [la musica finisce] 1033 00:49:37,641 --> 00:49:39,434 - [sospiro] Ricky ha ragione. 1034 00:49:39,643 --> 00:49:41,061 Hai bisogno di un avvocato. 1035 00:49:41,979 --> 00:49:45,524 Posso fare qualche chiamata trovare qualcuno bravo in zona, 1036 00:49:45,607 --> 00:49:46,942 se vuoi. 1037 00:49:48,402 --> 00:49:49,528 - Lo apprezzerei. 1038 00:49:49,611 --> 00:49:50,654 - Ovviamente. 1039 00:49:51,571 --> 00:49:52,614 beh, 1040 00:49:53,448 --> 00:49:55,534 Ti lascio fare trovare quella pace. 1041 00:49:55,951 --> 00:49:57,244 - Beh, se non ti dispiace, 1042 00:49:58,870 --> 00:50:00,455 Mi farebbe piacere un po' di compagnia. 1043 00:50:03,625 --> 00:50:04,751 La tua azienda. 1044 00:50:07,212 --> 00:50:08,296 - Tutto tuo. 1045 00:50:09,756 --> 00:50:11,299 ["Montagne russe" di Juliet Hawkins] 1046 00:50:11,633 --> 00:50:12,634 Adoro questa canzone. 1047 00:50:12,718 --> 00:50:15,178 ♪ Ha ballato nella mia testa ♪ 1048 00:50:16,763 --> 00:50:17,806 - Anche io. 1049 00:50:18,473 --> 00:50:21,309 - Quindi lo fai davvero incantesimi e cose del genere? 1050 00:50:21,435 --> 00:50:22,477 - Io faccio. 1051 00:50:22,686 --> 00:50:24,104 Non sembrare così scettico. 1052 00:50:24,646 --> 00:50:26,356 Persone di tutte le religioni pregano il loro Dio, 1053 00:50:26,440 --> 00:50:28,316 e credere in Dio risponderà alle loro preghiere. 1054 00:50:28,859 --> 00:50:30,944 Un incantesimo è giusto un'altra forma di preghiera. 1055 00:50:31,111 --> 00:50:33,989 L'unica differenza è questa Sono un partecipante attivo 1056 00:50:34,072 --> 00:50:35,073 nel manifestare i risultati. 1057 00:50:36,158 --> 00:50:38,910 "La magia mi reclama essere imbrigliato questa notte." 1058 00:50:38,994 --> 00:50:42,205 "Entro questi confini non vedo mai la luce." [ride] 1059 00:50:42,330 --> 00:50:43,874 - [sussulto] Attento a cosa stai evocando. 1060 00:50:43,957 --> 00:50:47,002 - Perché?! - Stavo solo scherzando. [ride] 1061 00:50:48,462 --> 00:50:50,672 parole senza gli intenti magici sono solo parole. 1062 00:50:51,298 --> 00:50:52,340 Quindi… 1063 00:50:52,716 --> 00:50:53,800 mia signora. 1064 00:50:54,926 --> 00:50:55,886 Grazie. 1065 00:50:56,261 --> 00:50:57,888 Prenderò una birra. Ci vediamo fuori? 1066 00:51:01,016 --> 00:51:05,645 ♪ Sono le stesse montagne russe ♪ 1067 00:51:07,439 --> 00:51:09,524 ♪ Non ne uscirò mai ♪ 1068 00:51:10,108 --> 00:51:13,862 ♪ Non ti avvicineresti un po' di più ♪♪ 1069 00:51:14,154 --> 00:51:15,280 Cos'hai trovato? 1070 00:51:15,489 --> 00:51:16,698 - [ride] [la musica finisce] 1071 00:51:16,823 --> 00:51:18,492 È uno scarabeo piralide fasciato. 1072 00:51:19,034 --> 00:51:20,077 È bellissimo. 1073 00:51:20,160 --> 00:51:23,080 - Non ho mai visto nessuno così attratto dagli insetti come te. 1074 00:51:23,246 --> 00:51:24,998 - [ridendo] 1075 00:51:25,791 --> 00:51:29,503 Sì, beh, mia madre era un entomologo. 1076 00:51:29,836 --> 00:51:31,797 Aveva un profondo apprezzamento per gli insetti. 1077 00:51:32,422 --> 00:51:34,508 Mi trascinava fuori il bosco, segnalamelo. 1078 00:51:34,591 --> 00:51:35,801 Raccontami tutto di loro. 1079 00:51:36,259 --> 00:51:39,179 E in quel momento lo pensai è stato un lavoro ingrato, ma immagino 1080 00:51:40,013 --> 00:51:41,598 in parte è stato assorbito. [ride] 1081 00:51:42,265 --> 00:51:43,892 - L'hai sempre fatto fanno parte del tuo lavoro? 1082 00:51:44,476 --> 00:51:48,355 - Beh, non avevo preso un macchina fotografica negli anni prima del mio arrivo qui. 1083 00:51:48,897 --> 00:51:50,607 Ma quando ero davvero preso, 1084 00:51:50,690 --> 00:51:52,484 Vivevo nell'East Village 1085 00:51:52,526 --> 00:51:56,446 immaginandomi un ribelle. [ride] 1086 00:51:57,197 --> 00:51:58,323 Ad essere onesti, 1087 00:51:58,865 --> 00:52:01,660 Penso di essere stato giusto scappando da mia madre, 1088 00:52:01,743 --> 00:52:04,204 o da chi io pensavo che mia madre lo fosse. 1089 00:52:04,746 --> 00:52:06,581 Anche se adesso Non so nemmeno perché. 1090 00:52:07,624 --> 00:52:10,877 Fu solo dopo la sua morte che ho iniziato a vederli. 1091 00:52:14,005 --> 00:52:15,382 [sospiro] 1092 00:52:16,341 --> 00:52:17,467 lo sai, 1093 00:52:18,009 --> 00:52:19,511 quando sono arrivato qui per la prima volta, 1094 00:52:20,220 --> 00:52:21,721 mi hai detto tutte le qualità 1095 00:52:21,805 --> 00:52:23,807 riguardo uno scarabeo quello renderlo spirituale. 1096 00:52:24,307 --> 00:52:25,308 - Mm-hmm. [affermativo] 1097 00:52:25,684 --> 00:52:26,852 - Ma io 1098 00:52:27,602 --> 00:52:30,021 pensa alla magia del lo scarabeo è più pratico. 1099 00:52:30,814 --> 00:52:31,857 Per esempio, 1100 00:52:32,566 --> 00:52:35,610 si nutrono di animali morti, e alberi caduti, 1101 00:52:35,694 --> 00:52:38,405 e poi riciclare sostanze nutritive nel terreno. 1102 00:52:39,364 --> 00:52:41,074 È piuttosto magico, vero? 1103 00:52:42,534 --> 00:52:43,577 - Al cento per cento. 1104 00:52:47,414 --> 00:52:48,665 -Oh cavolo. 1105 00:52:49,374 --> 00:52:51,042 Lei non appartiene a questo posto. 1106 00:52:52,711 --> 00:52:55,130 Qualcuno deve averlo illegalmente ha portato la larva in questo stato. 1107 00:52:55,213 --> 00:52:57,674 Poverina. Non c'è cibo fonte per i suoi bambini. 1108 00:52:58,550 --> 00:53:00,093 - Pensi davvero è per questo che è qui? 1109 00:53:04,764 --> 00:53:06,016 Perché hai questo tatuaggio? 1110 00:53:12,981 --> 00:53:15,734 - Quando hanno preso il mio madre senza supporto vitale, 1111 00:53:17,652 --> 00:53:18,904 continuava a respirare. 1112 00:53:19,237 --> 00:53:20,655 Io-non lo sapevo, 1113 00:53:20,822 --> 00:53:23,033 ma a quanto pare questo succede a volte. 1114 00:53:24,451 --> 00:53:26,828 E bene, ovviamente Non avevo intenzione di lasciarla, 1115 00:53:26,912 --> 00:53:28,622 quindi sono rimasto e 1116 00:53:29,206 --> 00:53:30,332 le teneva la mano. 1117 00:53:30,832 --> 00:53:34,085 Il tempo passava e alle ad un certo punto mi sono appisolato. 1118 00:53:35,754 --> 00:53:37,005 E poi ho sognato 1119 00:53:38,423 --> 00:53:39,424 che questo 1120 00:53:40,342 --> 00:53:42,219 la luna moth si posò sul suo petto 1121 00:53:42,928 --> 00:53:44,596 proprio sopra il suo cuore. 1122 00:53:45,680 --> 00:53:46,765 Così bello. 1123 00:53:59,611 --> 00:54:01,404 [lacrima] E quando mi sono svegliato, se n'era andata, quindi... 1124 00:54:02,239 --> 00:54:03,240 Non lo so. Ho capito 1125 00:54:03,323 --> 00:54:05,408 perché mi rende semplicemente felice sentirsi bene a guardarlo. 1126 00:54:07,953 --> 00:54:09,371 come se fosse ancora qui con me. 1127 00:54:12,707 --> 00:54:13,708 - Lo è. 1128 00:54:15,502 --> 00:54:16,670 - Oh, scusa. 1129 00:54:16,711 --> 00:54:18,129 ["La prima volta" di Lauren Coleman] 1130 00:54:19,047 --> 00:54:20,215 [risate] 1131 00:54:20,340 --> 00:54:24,427 ♪ Non mi ero mai reso conto che stavo guardando finché non ho visto la tua faccia ♪ 1132 00:54:24,511 --> 00:54:26,304 - Aspetta, aspetta. Ok, guarda lassù. 1133 00:54:26,805 --> 00:54:27,889 Lassù. 1134 00:54:28,556 --> 00:54:30,475 ♪ Non mi ero mai reso conto di essere stato punto ♪ 1135 00:54:31,059 --> 00:54:32,394 Lo sapevo! Sta arrivando! 1136 00:54:33,645 --> 00:54:35,605 Rosie, sei così... individuo magico. 1137 00:54:36,064 --> 00:54:37,315 Sono così felice di conoscerti. 1138 00:54:39,401 --> 00:54:42,112 - E se mai voi ragazzi ne voglio un terzo, sono qui. 1139 00:54:44,155 --> 00:54:45,782 ♪ Sembra che ci sia qualcosa succederà ♪ 1140 00:54:45,824 --> 00:54:46,866 Voilà. 1141 00:54:46,950 --> 00:54:47,993 - Oh mio Dio. 1142 00:54:48,243 --> 00:54:49,369 - Ti piace? - No. 1143 00:54:50,745 --> 00:54:51,871 Lo adoro. 1144 00:54:52,372 --> 00:54:55,000 ♪ Per la prima volta tra molto tempo ♪ 1145 00:54:56,001 --> 00:54:57,627 ♪ non sembra sbagliato ♪ 1146 00:54:58,211 --> 00:55:00,213 - Va bene, quindi... - Sì. 1147 00:55:00,297 --> 00:55:01,381 - Shuff— [ride] 1148 00:55:01,464 --> 00:55:02,924 Devi mescolare. - Cosa fai? 1149 00:55:03,008 --> 00:55:04,759 - Beh, sto mischiando i piedi. - Questo non è... Okay. 1150 00:55:04,968 --> 00:55:06,136 Datemi questo. 1151 00:55:06,761 --> 00:55:08,930 - Sai mescolare? - Uh, posso mescolare. 1152 00:55:09,806 --> 00:55:11,016 Posso mescolare. Cioè... 1153 00:55:11,266 --> 00:55:12,976 Questo è un cosa che posso fare. 1154 00:55:14,227 --> 00:55:15,312 - Va bene. 1155 00:55:16,104 --> 00:55:17,147 - Allora... 1156 00:55:18,148 --> 00:55:22,360 puoi, non lo so, insegnare farmi un incantesimo o qualcosa del genere. 1157 00:55:22,819 --> 00:55:26,239 Non lo sto dicendo in realtà credere in tutto questo, ma... 1158 00:55:27,115 --> 00:55:28,908 vorrei ottenere per conoscerti meglio. 1159 00:55:29,284 --> 00:55:32,579 O devo esserlo? una strega per farlo? 1160 00:55:33,288 --> 00:55:35,206 - Beh, tutto il potere tu bisogno, lo hai già fatto. 1161 00:55:35,874 --> 00:55:37,500 Solo una questione di accedervi. 1162 00:55:39,794 --> 00:55:42,464 Quindi sì, posso mostrarlo tu quello che so e... 1163 00:55:43,256 --> 00:55:45,717 puoi insegnarmi come per cucinare qualcosa di fantasioso 1164 00:55:50,764 --> 00:55:52,974 [la musica finisce] 1165 00:55:54,351 --> 00:55:57,562 Dal seme questo dolce la piantina di basilico è germogliata. 1166 00:55:58,688 --> 00:56:01,649 Dea della luce brillare su di lei. 1167 00:56:01,816 --> 00:56:03,735 Dalle i tuoi raggi quindi potrebbe crescere. 1168 00:56:08,365 --> 00:56:09,491 Dea della terra... 1169 00:56:09,616 --> 00:56:10,742 - [ridacchiando] 1170 00:56:11,326 --> 00:56:12,660 - Devi farlo prendilo sul serio. 1171 00:56:12,744 --> 00:56:14,287 - La sto prendendo sul serio. 1172 00:56:14,371 --> 00:56:16,164 - Vuoi il tuo basilico per crescere, vero? 1173 00:56:16,247 --> 00:56:17,624 - SÌ. - Sì? 1174 00:56:19,167 --> 00:56:20,251 - [ride] 1175 00:56:20,293 --> 00:56:22,087 Ok, va bene. - Chiudi gli occhi. 1176 00:56:22,462 --> 00:56:23,838 - Uffa. - Chiudi gli occhi. 1177 00:56:25,548 --> 00:56:26,633 - Fai un respiro profondo. 1178 00:56:27,050 --> 00:56:28,134 - Ehm. 1179 00:56:30,637 --> 00:56:31,888 - Fidati di me. 1180 00:56:36,059 --> 00:56:38,311 [inizia la musica delicata] 1181 00:56:43,566 --> 00:56:44,734 Dea della terra. 1182 00:56:48,071 --> 00:56:49,614 Dalle i tuoi nutrienti 1183 00:56:50,865 --> 00:56:52,117 quindi potrebbe maturare. 1184 00:56:56,287 --> 00:56:57,372 Dea dell'acqua. 1185 00:57:01,418 --> 00:57:02,419 - [sussulto] 1186 00:57:02,502 --> 00:57:05,380 - Lascia che il tuo regalo darle la forza. 1187 00:57:08,842 --> 00:57:10,093 Dea dell'aria. 1188 00:57:13,888 --> 00:57:15,473 Benedici questa dolce piantina 1189 00:57:16,474 --> 00:57:18,893 con il dono dell'anidride carbonica. 1190 00:57:19,853 --> 00:57:22,897 Quindi non lo farà semplicemente sopravvivere, ma prosperare. 1191 00:58:00,435 --> 00:58:02,437 [la musica diventa allegra] 1192 00:58:21,873 --> 00:58:22,916 - Danni, 1193 00:58:23,666 --> 00:58:25,126 la donna che viene da me— 1194 00:58:25,210 --> 00:58:27,003 - Ho finito dopo il nostro primo appuntamento. 1195 00:58:52,111 --> 00:58:53,196 - (Eva) Adesso tocca a me. - (Danni) Sì. 1196 00:58:53,905 --> 00:58:54,948 - (Eva) Va bene. - Mmm. 1197 00:58:54,989 --> 00:58:56,491 [la musica torna indietro a "Prima volta"] 1198 00:58:57,158 --> 00:58:58,618 - Aaah! [risate] 1199 00:58:59,369 --> 00:59:03,831 ♪ Non mi ero mai reso conto che stavo guardando finché non ho visto la tua faccia ♪ 1200 00:59:07,418 --> 00:59:12,757 ♪ Non mi ero mai reso conto di essere stato punto finché non ho sentito la tua grazia ♪ 1201 00:59:14,884 --> 00:59:18,805 ♪ Per la prima volta dentro da molto tempo, è piuttosto piacevole ♪ 1202 00:59:18,888 --> 00:59:20,640 - Metti il tuo dita in una nocca. 1203 00:59:20,723 --> 00:59:21,724 - Eh eh. 1204 00:59:21,849 --> 00:59:23,726 - E puoi davvero lascia la punta del coltello— 1205 00:59:24,978 --> 00:59:27,063 [ride] Stai prestando attenzione? 1206 00:59:27,146 --> 00:59:28,523 - [ride] - Concentriamoci. 1207 00:59:28,982 --> 00:59:30,149 Posso fidarmi di te per questo? 1208 00:59:30,233 --> 00:59:31,276 - SÌ. Sì, sì. Sì, sì, sì, sì, sì. 1209 00:59:31,359 --> 00:59:32,360 - Sei sicuro? 1210 00:59:32,443 --> 00:59:33,528 - SÌ. Sì, sì, sì. 1211 00:59:33,987 --> 00:59:36,364 - [ride] Sei così carino. 1212 00:59:39,284 --> 00:59:40,994 ♪ Sì, per la prima volta ♪ 1213 00:59:41,077 --> 00:59:43,246 ♪ Penso che mi tratteranno bene ♪ 1214 00:59:43,329 --> 00:59:45,248 Penso che la casa ci stia provando per dirci qualcosa. 1215 00:59:46,583 --> 00:59:48,209 - La prossima volta che andiamo a casa mia. 1216 00:59:55,049 --> 00:59:57,051 - Stai bene? - (Uomo) Mi dispiace, Danni. 1217 00:59:57,552 --> 01:00:00,305 perché sembra che quest'uomo lo sia solo per essere vendicativo. 1218 01:00:00,597 --> 01:00:02,890 - Lo è. Ma non c'è un caso, giusto? 1219 01:00:02,974 --> 01:00:04,225 - Sua sorella è morta. 1220 01:00:04,642 --> 01:00:06,477 Proprio questo fatto potrebbe influenzare una giuria 1221 01:00:06,561 --> 01:00:07,979 per consegnare un verdetto emotivo. 1222 01:00:08,271 --> 01:00:09,397 Potrebbe essere premiato abbastanza 1223 01:00:09,480 --> 01:00:11,482 forzare la vendita dell'immobile per soddisfare il giudizio. 1224 01:00:11,899 --> 01:00:13,234 - Come possono farlo? 1225 01:00:13,776 --> 01:00:14,861 Questa è casa mia. 1226 01:00:14,944 --> 01:00:16,321 - Solo i miei due centesimi. 1227 01:00:16,696 --> 01:00:18,114 Se accetti un accordo, 1228 01:00:18,448 --> 01:00:20,283 potresti rimanere con i soldi per ricominciare da capo. 1229 01:00:21,075 --> 01:00:22,619 Devo solo vendere un pezzo della proprietà, 1230 01:00:22,702 --> 01:00:23,995 non l'intero patrimonio. 1231 01:00:25,246 --> 01:00:26,372 - Non si accontenterà. 1232 01:00:26,623 --> 01:00:28,082 - Prenditi un po' di tempo riflettere sulle cose. 1233 01:00:29,334 --> 01:00:30,793 Chiamami quando tu decidere come procedere. 1234 01:00:31,419 --> 01:00:32,795 - Grazie mille per essere venuto. 1235 01:00:32,920 --> 01:00:34,589 Ci terremo in contatto. - Grazie. 1236 01:00:38,092 --> 01:00:39,385 - Andrà tutto bene. 1237 01:00:39,927 --> 01:00:41,471 - Come? - Solo... 1238 01:00:41,554 --> 01:00:42,597 Lo farà. 1239 01:00:42,680 --> 01:00:44,724 - Io semplicemente... Scusa, io... 1240 01:00:45,099 --> 01:00:48,019 Mi serve solo un-a momento da solo. 1241 01:00:48,102 --> 01:00:49,896 - Sì, certo. Sono qui. 1242 01:00:51,272 --> 01:00:52,899 [canticchiando] [inizia la musica della chitarra] 1243 01:00:54,525 --> 01:00:56,361 ♪ L'antico sole ♪ 1244 01:00:57,070 --> 01:00:58,821 ♪ si alza ♪ 1245 01:00:59,197 --> 01:01:00,907 ♪ in qualche modo sembra ♪ 1246 01:01:01,157 --> 01:01:02,909 ♪ per non fare luce ♪ 1247 01:01:03,743 --> 01:01:05,328 ♪ I passeri cantano ♪ 1248 01:01:06,079 --> 01:01:08,164 ♪ brani familiari ♪ 1249 01:01:08,706 --> 01:01:12,126 ♪ non suonano come una volta ♪ 1250 01:01:13,086 --> 01:01:16,798 ♪ perché sono vicino a perdere tutto quello che sapevo ♪ 1251 01:01:17,507 --> 01:01:21,719 ♪ da queste quattro mura sono la mia unica casa. ♪ 1252 01:01:22,428 --> 01:01:26,516 ♪ Ma non c'è niente di perduto che non può essere trovato ♪ 1253 01:01:26,891 --> 01:01:29,769 ♪ con gli occhi all'orizzonte ♪ 1254 01:01:30,395 --> 01:01:32,814 ♪ e con i piedi per terra ♪♪ 1255 01:01:36,025 --> 01:01:37,985 - E' solo che non lo so come posso aiutarla. 1256 01:01:38,653 --> 01:01:40,154 [la musica finisce] 1257 01:01:40,238 --> 01:01:41,906 - Beh, questa è un'idea radicale, 1258 01:01:42,031 --> 01:01:43,616 ma perché tu no? acquistare l'immobile? 1259 01:01:44,450 --> 01:01:45,493 - Perché dovrei farlo? 1260 01:01:45,576 --> 01:01:47,286 - Beh, perché se lo possiedi, Evie, 1261 01:01:47,370 --> 01:01:50,289 allora non c'è niente da fare quel Robby a cui dare la caccia. 1262 01:01:50,415 --> 01:01:53,000 Hai detto che era sotto chiave dentro la casa. 1263 01:01:53,084 --> 01:01:54,544 Quindi lo compri. 1264 01:01:54,627 --> 01:01:55,878 Ora lo possiedi. 1265 01:01:56,212 --> 01:01:58,297 Quando il fumo si dirada, lo rivendi. 1266 01:01:58,381 --> 01:02:00,341 Guadagna cinque dollari è per amore dell'apparenza. 1267 01:02:00,383 --> 01:02:01,968 - Potrei andare in pensione via quei soldi. 1268 01:02:02,051 --> 01:02:04,721 - Puoi già andare in pensione sui tuoi soldi 1269 01:02:04,762 --> 01:02:06,806 Perché continui a lavorare per questo Fred, 1270 01:02:06,931 --> 01:02:08,182 Non ne ho idea. 1271 01:02:08,975 --> 01:02:10,101 - Sì. Sì. 1272 01:02:21,028 --> 01:02:23,573 - Guarda, se lo sei preoccupato per questo, 1273 01:02:23,656 --> 01:02:24,824 possiamo capire qualcos'altro fuori. 1274 01:02:25,450 --> 01:02:26,701 - Non sono preoccupato. 1275 01:02:26,826 --> 01:02:29,537 Mi fido di te e te ne sono grato. Veramente. 1276 01:02:30,413 --> 01:02:31,831 Spero solo che funzioni. 1277 01:02:33,499 --> 01:02:34,625 - Lo farà. 1278 01:02:37,003 --> 01:02:38,045 Va bene. 1279 01:02:57,732 --> 01:03:00,693 - Io... devo proprio andare il bagno molto velocemente. 1280 01:03:01,486 --> 01:03:04,071 Eh. D-vuoi mettere via questi? 1281 01:03:05,490 --> 01:03:06,991 - Eh... - E... e... 1282 01:03:07,200 --> 01:03:09,786 Ci vediamo bene torno qui tra tre minuti. 1283 01:03:10,286 --> 01:03:11,954 - Eh - Sì? 1284 01:03:12,038 --> 01:03:13,372 - Va bene. Proprio adesso? [ride] 1285 01:03:13,790 --> 01:03:14,791 - Ehm— - Due minuti. 1286 01:03:14,874 --> 01:03:17,752 - Va bene. Fallo, fai un minuto. 1287 01:03:17,835 --> 01:03:20,171 perché non voglio aspettare così a lungo. 1288 01:03:31,224 --> 01:03:33,184 - Prenderà casa nostra. - Che cosa? 1289 01:03:33,434 --> 01:03:34,519 - E tu glielo permetti. 1290 01:03:34,602 --> 01:03:36,354 - Smettila subito. Sei troppo giovane per capire. 1291 01:03:36,813 --> 01:03:38,523 Lei non sta prendendo, lo sta risparmiando. 1292 01:03:38,606 --> 01:03:40,358 So cosa sto facendo. 1293 01:03:40,399 --> 01:03:41,526 - Uffa! 1294 01:03:42,193 --> 01:03:43,236 - Torna nella tua stanza. 1295 01:03:45,613 --> 01:03:47,865 - Me lo hai appena detto tornare nella mia stanza? 1296 01:03:50,701 --> 01:03:52,829 Oooh. Mi sono venuti i brividi. [risata imbarazzata] 1297 01:03:52,912 --> 01:03:54,747 -Oh, sì? Ho questo effetto sulle donne. 1298 01:03:55,498 --> 01:03:57,291 - OH? - O si. Sono i miei modi da strega. 1299 01:03:57,917 --> 01:03:59,919 Vuoi vedere dove altro Posso farti venire i brividi? 1300 01:04:00,086 --> 01:04:01,087 [risate] 1301 01:04:01,212 --> 01:04:02,713 ["Fumo e miele" di M-Other] 1302 01:04:10,179 --> 01:04:12,390 ♪ La lingua di Angel viene ritrovata ♪ 1303 01:04:13,558 --> 01:04:15,101 ♪ Ho caldo ♪ 1304 01:04:15,977 --> 01:04:18,729 ♪ Sono caldo qui ♪ 1305 01:04:28,948 --> 01:04:30,449 ♪ con fumo ♪ 1306 01:04:32,785 --> 01:04:34,287 ♪ e tesoro ♪ 1307 01:04:49,552 --> 01:04:51,053 ♪ Ho caldo ♪ 1308 01:04:51,846 --> 01:04:53,180 ♪ qui ♪ 1309 01:05:23,252 --> 01:05:25,546 - Forse ne ho un po' magia tutta mia. 1310 01:06:02,959 --> 01:06:05,336 [la musica finisce] 1311 01:06:05,544 --> 01:06:07,630 [inizia la musica allegra] [frittura di verdure] 1312 01:06:07,797 --> 01:06:09,465 [frittura di verdure] 1313 01:06:42,915 --> 01:06:44,625 [la musica finisce] 1314 01:06:55,761 --> 01:06:57,346 - Pronto? - Vigilia? 1315 01:06:57,722 --> 01:06:59,223 - Danni, sono qui. 1316 01:07:02,018 --> 01:07:04,145 - Stai bene? - La porta mi ha sbattuto addosso. 1317 01:07:04,228 --> 01:07:05,271 Non potevo uscire. 1318 01:07:05,312 --> 01:07:06,981 - Io-io-penso che tu le verdure vengono bruciate. 1319 01:07:07,023 --> 01:07:08,065 - Oh no! 1320 01:07:14,155 --> 01:07:15,156 -Nina! 1321 01:07:15,906 --> 01:07:17,324 Nina, smettila. 1322 01:07:20,244 --> 01:07:21,537 - Cosa sta succedendo? 1323 01:07:23,789 --> 01:07:25,750 - Mia sorella. E'... 1324 01:07:26,959 --> 01:07:28,002 È complicato. 1325 01:07:29,587 --> 01:07:30,671 - Sto ascoltando. 1326 01:07:33,883 --> 01:07:36,260 - La mamma è stata fantastica. Voglio dire, lo era davvero. 1327 01:07:36,719 --> 01:07:40,264 Ma amava i suoi uomini e...e le sue feste e... 1328 01:07:41,932 --> 01:07:43,517 semplicemente non era molto in giro. 1329 01:07:43,809 --> 01:07:46,604 E poi è morta e eravamo solo io e Nina. 1330 01:07:46,687 --> 01:07:48,814 E poi... poi è morta, e... 1331 01:07:49,899 --> 01:07:55,112 Dopo che mi ha implorato di restare e non volevo che se ne andasse. 1332 01:07:56,405 --> 01:07:57,656 Quindi l'ho legata a me. 1333 01:07:57,740 --> 01:07:59,992 Bene, più specificamente alla casa. 1334 01:08:00,076 --> 01:08:02,828 E da allora l'ho fatto non sono mai stato veramente lontano. 1335 01:08:05,998 --> 01:08:07,041 - Allora... 1336 01:08:07,333 --> 01:08:11,087 tutte quelle cose classiche che vedi nei film horror, 1337 01:08:11,170 --> 01:08:14,590 i problemi elettrici, le porte che sbattono. 1338 01:08:14,673 --> 01:08:15,758 Dio mio. 1339 01:08:16,967 --> 01:08:18,761 Tutte quelle cose fuori posto. 1340 01:08:18,844 --> 01:08:19,970 - Non intendeva fare alcun male. 1341 01:08:20,179 --> 01:08:22,515 Si stava solo divertendo. 1342 01:08:22,598 --> 01:08:23,599 - Divertente? 1343 01:08:24,308 --> 01:08:25,476 Dio ti maledica. 1344 01:08:27,103 --> 01:08:29,480 Pensavo di esserlo perdendo la memoria. 1345 01:08:30,397 --> 01:08:31,398 Perché? 1346 01:08:31,941 --> 01:08:33,317 Perché non me l'hai detto? 1347 01:08:38,322 --> 01:08:40,241 - Lo avresti fatto mi crederebbe se l'avessi fatto? 1348 01:08:41,742 --> 01:08:44,411 Ehi, ricorda quando te l'ho detto tu ero una strega? 1349 01:08:44,495 --> 01:08:46,080 Indovina un po? C'è di più. 1350 01:08:46,622 --> 01:08:48,207 C'è un fantasma in casa. 1351 01:08:48,999 --> 01:08:51,168 Amichevole. Non preoccuparti. [risata ironica] 1352 01:08:51,293 --> 01:08:52,336 Andiamo. 1353 01:08:53,087 --> 01:08:55,422 Mi avresti pensato più pazzo di quello che già fai. 1354 01:08:56,799 --> 01:08:57,842 - Lo sai, 1355 01:08:58,926 --> 01:09:01,053 quanto ho paura di finire come mia madre. 1356 01:09:02,721 --> 01:09:04,306 Avresti potuto almeno provarci. 1357 01:09:06,392 --> 01:09:07,476 - Te ne saresti andato. 1358 01:09:07,560 --> 01:09:09,645 - Uffa, vai e basta. 1359 01:09:10,229 --> 01:09:11,480 Voglio solo stare da solo. 1360 01:09:11,772 --> 01:09:14,692 Beh, immagino anche se lo fai, non lo sarò. 1361 01:09:15,192 --> 01:09:17,486 - No, no. Non ti disturberà. Prometto. 1362 01:09:17,570 --> 01:09:19,613 Resterà nella sua stanza. Glielo dirò. 1363 01:09:20,239 --> 01:09:21,574 - La stanza chiusa a chiave? 1364 01:09:22,032 --> 01:09:25,786 Lei è l'oggetto personale tieni conservato lì dentro? 1365 01:09:25,995 --> 01:09:28,205 Oh, wow. 1366 01:09:28,831 --> 01:09:30,791 - Lo abbiamo condiviso da bambini. 1367 01:09:30,875 --> 01:09:32,376 È felice lì. 1368 01:09:33,335 --> 01:09:35,171 E' innocua. Prometto. 1369 01:09:35,254 --> 01:09:36,297 - Innocuo? 1370 01:09:36,380 --> 01:09:38,924 Ha provato a bruciare io con una padella. 1371 01:09:39,008 --> 01:09:40,009 - No, non l'ha fatto. - SÌ! 1372 01:09:40,050 --> 01:09:41,260 - No, no, no! - Sì, l'ha fatto! 1373 01:09:41,385 --> 01:09:43,304 - Ti ha solo spaventato un po'. 1374 01:09:43,387 --> 01:09:44,972 Questo è tutto ciò che può fare. 1375 01:09:45,055 --> 01:09:46,932 Rovesciare le cose. 1376 01:09:47,391 --> 01:09:48,601 Se non altro, 1377 01:09:48,726 --> 01:09:50,895 la sua energia lo farebbe mi serve un vaso. 1378 01:09:51,687 --> 01:09:52,771 Cosa fai? 1379 01:09:53,230 --> 01:09:54,982 Dove stai andando? - Al di fuori. 1380 01:09:55,065 --> 01:09:57,651 Non voglio spenderne un altro minuto in questa casa. 1381 01:10:16,003 --> 01:10:17,296 [sbattere le ali] 1382 01:10:39,026 --> 01:10:40,736 - [messaggio] Hai raggiunto Maria, lascia un messaggio. 1383 01:10:41,445 --> 01:10:43,197 - [registrazione automatica] Questa casella di posta è piena. 1384 01:10:43,447 --> 01:10:46,450 - Oh, no, no, no, no, no. 1385 01:10:47,368 --> 01:10:49,536 Oh. Ho bisogno di te. 1386 01:10:51,830 --> 01:10:52,998 Uffa. 1387 01:10:57,544 --> 01:10:59,505 In cosa mi hai coinvolto, mamma? 1388 01:11:06,470 --> 01:11:07,638 [sospiro] 1389 01:11:14,228 --> 01:11:15,729 - [Aurora, Strega della Rete] Ciao, sono Aurora. 1390 01:11:15,813 --> 01:11:16,814 La strega della rete. 1391 01:11:17,398 --> 01:11:19,024 Se hai trovato per raggiungere questo video, 1392 01:11:19,108 --> 01:11:20,526 è probabilmente perché sospetti 1393 01:11:20,609 --> 01:11:21,986 che hai un fantasma in casa tua. 1394 01:11:22,319 --> 01:11:23,904 In realtà ci sono 1395 01:11:24,697 --> 01:11:26,615 sintomi fisici ciò può indicare il fatto 1396 01:11:26,699 --> 01:11:28,659 che hai un fantasma che vive con te. 1397 01:11:29,076 --> 01:11:30,244 Eccone alcuni. 1398 01:11:30,327 --> 01:11:33,289 Una secchezza della bocca o gola o labbra, 1399 01:11:34,665 --> 01:11:36,959 emicrania, mal di schiena, 1400 01:11:37,960 --> 01:11:39,503 Una stanchezza. 1401 01:11:39,878 --> 01:11:41,463 Questo-questo-questo sentendo che il tuo... 1402 01:11:41,547 --> 01:11:44,466 questa energia è appena stata indebolito dal tuo corpo. 1403 01:11:45,384 --> 01:11:46,802 E questa è la chiave. 1404 01:11:47,177 --> 01:11:49,805 La tua energia vitale, la tua prana shakti, 1405 01:11:49,888 --> 01:11:52,308 questa è la forza vitale del corpo. 1406 01:11:52,641 --> 01:11:55,144 E il fantasma disegna su di esso per forza. 1407 01:11:55,227 --> 01:11:56,770 Quindi è importante ricordare, 1408 01:11:56,895 --> 01:11:59,815 non importa se il fantasma è buono o cattivo. 1409 01:12:00,107 --> 01:12:01,358 Il fantasma è lì 1410 01:12:01,442 --> 01:12:04,111 perché ha bisogno del tuo energia per forza. 1411 01:12:04,695 --> 01:12:06,030 - Vigilia? - Mmm. 1412 01:12:06,655 --> 01:12:07,698 Andare via. 1413 01:12:09,616 --> 01:12:10,659 - Vieni dentro. 1414 01:12:10,951 --> 01:12:11,952 -No.No. 1415 01:12:12,369 --> 01:12:15,205 Assolutamente no. Tua sorella mi sta prosciugando. 1416 01:12:15,289 --> 01:12:16,290 - No, non lo è. 1417 01:12:16,373 --> 01:12:17,458 - Sì. 1418 01:12:17,541 --> 01:12:18,625 - Non di proposito. 1419 01:12:20,377 --> 01:12:23,297 - E' solo che hanno dei fantasmi venire con effetti collaterali. 1420 01:12:23,380 --> 01:12:25,674 Non importa se lo è un fantasma buono o un fantasma cattivo. 1421 01:12:25,758 --> 01:12:27,051 - Va bene. Lo so, adesso. 1422 01:12:27,134 --> 01:12:28,427 Grazie ad Aurora qui. 1423 01:12:28,510 --> 01:12:29,762 No, grazie a te. 1424 01:12:29,845 --> 01:12:31,972 - Lei è spaventata e lei non sa fidarsi 1425 01:12:33,515 --> 01:12:34,725 In termini pratici, 1426 01:12:34,808 --> 01:12:39,563 lei è davvero solo a-a ferito, insicuro, 12 anni. 1427 01:12:41,065 --> 01:12:42,566 - Non puoi restare qui fuori tutta la notte. 1428 01:12:42,649 --> 01:12:44,693 - Lasciami in pace. 1429 01:12:45,194 --> 01:12:46,904 [inizia la musica malinconica] 1430 01:13:07,383 --> 01:13:08,550 - Oh. 1431 01:13:30,906 --> 01:13:32,116 Oh merda! 1432 01:13:32,783 --> 01:13:34,743 Merda, merda, merda, merda, merda, merda. 1433 01:13:43,043 --> 01:13:44,837 Ah. Oh! 1434 01:13:45,421 --> 01:13:46,505 - Possiamo parlare? 1435 01:13:47,214 --> 01:13:48,257 - Io— 1436 01:13:48,674 --> 01:13:51,009 Devo andare a ritirare Penny dall'aeroporto. 1437 01:13:51,385 --> 01:13:53,595 - Per favore. - Non posso farlo adesso. 1438 01:13:53,720 --> 01:13:55,347 Gesù. Devo andare. 1439 01:14:02,062 --> 01:14:03,397 - (Penny) [in macchina] Hai perso la testa. 1440 01:14:03,480 --> 01:14:05,482 - (Eve) [in macchina] Sono solo raccontandoti cosa è successo. 1441 01:14:06,483 --> 01:14:08,318 - (Penny) [in macchina] Quindi, credi 1442 01:14:08,402 --> 01:14:10,446 stai vivendo con un fantasma di 12 anni? 1443 01:14:10,571 --> 01:14:14,616 - (Eve) [in macchina] Beh, voglio dire, sì, ho tutti i segni. 1444 01:14:14,700 --> 01:14:16,743 E se hai sentito Danni spiegando, 1445 01:14:17,536 --> 01:14:20,289 è difficile non crederci. 1446 01:14:21,206 --> 01:14:22,249 - (Penny) [in macchina] Wow. 1447 01:14:22,958 --> 01:14:24,293 Oh mio Dio, ragazza. 1448 01:14:24,376 --> 01:14:25,544 [la musica finisce] 1449 01:14:25,794 --> 01:14:26,837 Santo cielo. 1450 01:14:28,338 --> 01:14:30,299 - Non è necessario essere così drammatico. 1451 01:14:30,382 --> 01:14:31,758 - Non so cos'altro dire. 1452 01:14:31,842 --> 01:14:33,051 Voglio dire, santa merda. 1453 01:14:33,135 --> 01:14:34,178 Lei è pazza. 1454 01:14:34,636 --> 01:14:35,762 - Non è pazza. 1455 01:14:36,138 --> 01:14:37,639 Hai detto che diverso era bello. 1456 01:14:37,723 --> 01:14:39,975 - Sì. Diverso. Non Looney Tunes. 1457 01:14:40,058 --> 01:14:42,394 L'ultima cosa di cui hai bisogno fare è innamorarsi 1458 01:14:42,478 --> 01:14:44,354 con un'altra persona pazza. 1459 01:14:46,440 --> 01:14:48,317 Oh, no, no, no, no, no, no. 1460 01:14:49,526 --> 01:14:51,987 - Ahi. La mia schiena mi sta uccidendo. 1461 01:14:52,070 --> 01:14:53,822 Vedi, questo è un altro uno dei segni. 1462 01:14:54,239 --> 01:14:57,618 - Forse è perché hai dormito fuori sul divano, Thelma. 1463 01:14:58,660 --> 01:15:01,038 - Va bene. Aspetta e basta fuori nel patio. 1464 01:15:01,121 --> 01:15:02,289 Non entrare. Vado io 1465 01:15:02,372 --> 01:15:04,166 prendi Danni e vedi cosa vuole fare a riguardo... 1466 01:15:04,791 --> 01:15:05,834 situazione. 1467 01:15:05,918 --> 01:15:07,002 - Va bene. 1468 01:15:11,298 --> 01:15:14,968 Vola sette ore aspettare su un patio. 1469 01:15:19,723 --> 01:15:20,891 Va bene. 1470 01:15:22,476 --> 01:15:23,810 Uhhh. 1471 01:15:24,728 --> 01:15:26,063 Bene, questo è... 1472 01:15:27,397 --> 01:15:29,316 carino, immagino. 1473 01:15:34,279 --> 01:15:35,489 [il corvo gracchia] AH! 1474 01:15:35,572 --> 01:15:37,115 [il corvo gracchia] Oh! 1475 01:15:37,407 --> 01:15:39,076 Veramente? [il corvo gracchia] 1476 01:15:39,826 --> 01:15:39,868 [ride] 1477 01:15:42,037 --> 01:15:43,080 Ok. 1478 01:15:51,547 --> 01:15:52,631 - OH. 1479 01:15:54,424 --> 01:15:55,467 Vengo in pace. 1480 01:15:55,551 --> 01:15:56,885 - Tu devi essere Penny. -AH! 1481 01:15:57,636 --> 01:15:59,304 Gesù H. Cristo. 1482 01:15:59,388 --> 01:16:01,348 - Immagino che l'abbia detto Eve tu riguardo a mia sorella. 1483 01:16:01,431 --> 01:16:03,016 - Potrebbe averlo fatto menzionato qualcosa. 1484 01:16:03,058 --> 01:16:04,935 - Sto solo preparando un po' di tè. Ne vorresti un po'? 1485 01:16:05,352 --> 01:16:07,104 - Hai qualcosa di più forte? 1486 01:16:08,814 --> 01:16:10,732 - Dov'è Eva? - Uh, è andata a vedere... 1487 01:16:10,816 --> 01:16:12,150 - (Robby) Danni! - (Eva) Ecco qua. 1488 01:16:12,234 --> 01:16:14,444 Pensavi che io non lo scopriresti? 1489 01:16:15,320 --> 01:16:17,197 - Ooh. Accidenti. Nina! 1490 01:16:18,991 --> 01:16:20,242 - Non l'ho fatto. - Stai bene? 1491 01:16:20,450 --> 01:16:21,493 So che non l'hai fatto. 1492 01:16:21,577 --> 01:16:23,537 - Va bene. Lei ovviamente non mi vuole in quella casa. 1493 01:16:23,620 --> 01:16:25,497 - No, no, no. Non sei tu, è lui. 1494 01:16:28,000 --> 01:16:29,167 Cosa vuoi? - Ho amici che lavorano 1495 01:16:29,251 --> 01:16:30,377 presso l'ufficio del registro della contea, 1496 01:16:30,419 --> 01:16:32,212 quindi so cosa stai facendo, e non funzionerà. 1497 01:16:32,296 --> 01:16:33,714 - Oh, ma lo farà, Robby. 1498 01:16:34,006 --> 01:16:35,382 Eve sta comprando tutto, 1499 01:16:35,507 --> 01:16:36,842 e la documentazione sarà squadrato 1500 01:16:36,925 --> 01:16:38,218 prima di poter fare qualsiasi cosa. 1501 01:16:38,260 --> 01:16:40,053 Allora sai cosa? Fammi causa se devi, 1502 01:16:40,137 --> 01:16:41,680 ma non lo sei prendere la casa. 1503 01:16:41,888 --> 01:16:43,098 [inizia la musica spettrale] - Puttana! 1504 01:16:55,902 --> 01:16:57,529 Mi hai appena aggredito. 1505 01:16:57,988 --> 01:16:59,406 - Io-io-non ti ho aggredito. 1506 01:16:59,990 --> 01:17:01,366 Mi hai aggredito. 1507 01:17:03,285 --> 01:17:04,369 E ho due testimoni. [la musica finisce] 1508 01:17:04,786 --> 01:17:06,955 Giusto? - Giusto, giusto. 1509 01:17:07,205 --> 01:17:08,415 - Non lo so cosa è appena successo, 1510 01:17:08,498 --> 01:17:10,250 ma non è stato nessuno di noi. 1511 01:17:10,334 --> 01:17:11,918 - Beh, riferirò questo alla polizia. 1512 01:17:12,336 --> 01:17:14,046 e vedremo chi ha aggredito chi. 1513 01:17:14,921 --> 01:17:16,882 Voi maledette streghe. 1514 01:17:18,634 --> 01:17:20,093 Gesù Cristo. 1515 01:17:21,887 --> 01:17:23,639 - Allora, cos'è successo? 1516 01:17:23,722 --> 01:17:25,515 - Sì. Cosa ha fatto? 1517 01:17:26,933 --> 01:17:28,769 Hai detto che lei non era pericoloso. 1518 01:17:28,894 --> 01:17:30,771 Sembrava carino pericoloso per me. 1519 01:17:31,063 --> 01:17:32,105 Stavi mentendo? 1520 01:17:33,148 --> 01:17:35,108 - No, non stavo mentendo. - Poi? 1521 01:17:35,567 --> 01:17:36,693 - Non è lei. 1522 01:17:37,152 --> 01:17:39,071 E ci ho provato per imparare a controllare il mio temperamento, 1523 01:17:39,154 --> 01:17:41,490 ma mi ha spintonato con la sua ignoranza. 1524 01:17:42,115 --> 01:17:43,116 - OH. 1525 01:17:43,784 --> 01:17:44,826 Oh. 1526 01:17:45,452 --> 01:17:47,412 - No, non mi piace andarci. 1527 01:17:47,788 --> 01:17:50,207 Ma le persone non sono gentili quando hanno paura 1528 01:17:50,290 --> 01:17:51,583 e hanno paura di qualsiasi cosa, 1529 01:17:51,625 --> 01:17:53,293 e chiunque che non capiscono. 1530 01:17:53,669 --> 01:17:55,796 - Come ti aspetti qualcuno? per capirti 1531 01:17:55,879 --> 01:17:58,048 se sei costantemente nascondere chi sei veramente? 1532 01:17:58,423 --> 01:17:59,633 - Odio interrompere, 1533 01:17:59,716 --> 01:18:01,259 ma cosa facciamo adesso? 1534 01:18:01,385 --> 01:18:04,012 perché non rimarrò qui. 1535 01:18:06,264 --> 01:18:09,184 - Vi sposterò entrambi nel cottage per stasera 1536 01:18:09,267 --> 01:18:10,352 e poi, ehm, 1537 01:18:10,977 --> 01:18:13,021 domani se vuoi andartene. 1538 01:18:17,359 --> 01:18:18,735 Giusto. Giusto. 1539 01:18:19,778 --> 01:18:20,821 Va bene. 1540 01:18:20,862 --> 01:18:22,155 [inizia la musica riflessiva] 1541 01:18:23,031 --> 01:18:24,116 In questo modo. 1542 01:18:24,408 --> 01:18:25,534 - Oh Dio. 1543 01:18:26,034 --> 01:18:27,077 Va bene. 1544 01:18:32,040 --> 01:18:33,333 [la musica finisce] 1545 01:18:33,417 --> 01:18:34,543 - Quindi... 1546 01:18:35,001 --> 01:18:38,171 cosa farai? questa relazione stregata 1547 01:18:38,255 --> 01:18:39,464 in cui sei invischiato? 1548 01:18:39,756 --> 01:18:41,383 - Non ne ho proprio idea. 1549 01:18:42,384 --> 01:18:43,385 Uffa. 1550 01:18:43,468 --> 01:18:45,429 Mi dispiace così tanto ti ha trascinato in questo. 1551 01:18:45,512 --> 01:18:48,223 Doveva essere così una vacanza per te. 1552 01:18:48,515 --> 01:18:50,100 - Le Hawaii sono una vacanza. 1553 01:18:50,684 --> 01:18:53,061 Sono qui per visitare il mio più vicino e più caro. 1554 01:18:53,311 --> 01:18:54,354 Ti ho preso. 1555 01:18:55,480 --> 01:18:56,523 Ti ho preso. 1556 01:18:56,815 --> 01:18:58,150 - Ti ho preso. - [ride] 1557 01:19:00,694 --> 01:19:01,737 - Va bene. 1558 01:19:10,495 --> 01:19:11,538 Notte Luisa. 1559 01:19:12,414 --> 01:19:13,498 - Notte Thelma. 1560 01:19:15,667 --> 01:19:17,210 [inizia la musica mistica] 1561 01:19:20,172 --> 01:19:22,424 - Spiriti dell'aria, fuoco, terra e acqua, 1562 01:19:22,466 --> 01:19:25,177 Ti chiamo. Madre Terra, Padre Cielo, 1563 01:19:25,260 --> 01:19:26,470 Ti chiamo. 1564 01:19:27,471 --> 01:19:29,347 La mia vita come la conosco è a rischio. 1565 01:19:31,767 --> 01:19:34,478 Qualcuno vuole fare del male per il danno che è stato fatto. 1566 01:19:37,439 --> 01:19:38,982 Quindi chiedo la tua guida. 1567 01:19:41,485 --> 01:19:43,320 Come posso proteggermi, 1568 01:19:44,446 --> 01:19:46,698 e spazio perché tutti possano guarire? 1569 01:20:01,046 --> 01:20:02,255 - (Danni fuori campo) L'eremita. 1570 01:20:02,297 --> 01:20:04,883 (Danni VO) Questo mi dice che stai cercando risposte. 1571 01:20:07,719 --> 01:20:09,221 (Danni VO) Potresti trovarti di fronte la realizzazione 1572 01:20:09,304 --> 01:20:10,722 (Danni fuori campo) che sei alla fine di un maggiore 1573 01:20:10,806 --> 01:20:12,265 (Danni fuori campo) aspetto della tua vita. 1574 01:20:15,644 --> 01:20:17,270 (Danni fuori campo) Usa la tua forza interiore 1575 01:20:17,354 --> 01:20:18,855 (Danni fuori campo) durante questo periodo di transizione. 1576 01:20:18,939 --> 01:20:20,106 (Danni fuori campo) Senti la paura e semplicemente... 1577 01:20:20,941 --> 01:20:22,150 (Danni fuori campo) cammina dritto attraverso. 1578 01:20:28,490 --> 01:20:30,033 [la musica si trasforma in anticipazione] 1579 01:20:57,894 --> 01:20:59,354 [la musica finisce] 1580 01:21:00,647 --> 01:21:02,148 -Va bene? Cosa stiamo facendo qui? 1581 01:21:02,274 --> 01:21:03,358 Perché volevi incontrarci qui? 1582 01:21:03,441 --> 01:21:05,110 - Avevo bisogno di uscire della consapevolezza di Nina 1583 01:21:05,193 --> 01:21:06,653 per quello di cui ho bisogno da condividere con te. 1584 01:21:07,946 --> 01:21:09,030 - Che cos'è? 1585 01:21:10,198 --> 01:21:11,658 - E' ora di lasciare andare Nina. 1586 01:21:12,742 --> 01:21:14,870 Per lei, e per me, 1587 01:21:15,662 --> 01:21:16,705 e per noi. 1588 01:21:16,788 --> 01:21:19,291 Se c'è ancora una possibilità per noi. 1589 01:21:21,251 --> 01:21:23,461 E deve succedere prima che Robby ritorni. 1590 01:21:23,545 --> 01:21:24,588 E… 1591 01:21:24,754 --> 01:21:25,881 Ho bisogno del tuo aiuto. 1592 01:21:26,631 --> 01:21:27,716 Entrambi. 1593 01:21:29,593 --> 01:21:31,428 - Aspetto. Perché non lo fai e basta? 1594 01:21:31,511 --> 01:21:33,096 andare alla spa o qualcosa del genere. 1595 01:21:33,138 --> 01:21:34,472 Questa non è quindi la tua battaglia. 1596 01:21:34,556 --> 01:21:35,891 - Ma è la tua battaglia. 1597 01:21:35,974 --> 01:21:37,642 E lo abbiamo sempre avuto l'uno è di spalle all'altro. 1598 01:21:39,436 --> 01:21:40,520 - Bene. 1599 01:21:40,645 --> 01:21:41,980 - Cosa possiamo fare per aiutare? 1600 01:21:42,063 --> 01:21:44,858 - Prendi il tuo basilico, e riempire una brocca con l'acqua piovana? 1601 01:21:45,317 --> 01:21:46,568 - Prima devo cambiarmi. 1602 01:21:47,110 --> 01:21:49,487 - SÌ. Sì, dovresti. - È troppo. 1603 01:21:49,988 --> 01:21:51,615 [fulmine] [rumore di tuono] 1604 01:21:57,162 --> 01:21:58,872 [inizia la musica di tensione] 1605 01:22:02,334 --> 01:22:03,460 - (Penny) Allora, cos'è quello? 1606 01:22:03,543 --> 01:22:05,629 - (Danny) Sale nero in cerchio funge da protezione. 1607 01:22:07,380 --> 01:22:09,341 Nina sarà ferita, spaventata. 1608 01:22:09,716 --> 01:22:10,800 - Pericoloso? 1609 01:22:11,426 --> 01:22:13,595 - Assicurati solo rimani nel cerchio, 1610 01:22:13,803 --> 01:22:15,347 e che il cerchio rimane intatto. 1611 01:22:17,974 --> 01:22:21,561 Lascia che questa candela bianca si riempia noi con purezza di pensiero, 1612 01:22:21,811 --> 01:22:23,730 e circondarci di intervento divino. 1613 01:22:24,189 --> 01:22:26,107 Rosso per passione, convinzione. 1614 01:22:26,316 --> 01:22:27,734 Il coraggio di andare fino in fondo. 1615 01:22:28,652 --> 01:22:31,196 Blu, per infonderci calma 1616 01:22:31,446 --> 01:22:33,490 e aprire la saggezza all'universo. 1617 01:22:37,327 --> 01:22:38,328 Nina, ti rilascio. 1618 01:22:38,787 --> 01:22:39,913 - (Penny/Eva) Nina, sei libera. 1619 01:22:39,996 --> 01:22:42,165 - Dai legami che ti legano a questa terra e a me. 1620 01:22:42,290 --> 01:22:43,708 - (Penny/Eva) Dai legami che ti legano 1621 01:22:43,750 --> 01:22:45,293 a questa terra e a me. 1622 01:22:45,335 --> 01:22:46,670 [bussare alla porta] - (Capo Plank) Danni. 1623 01:22:46,753 --> 01:22:48,463 Capo Plank. Aprire. Ho bisogno di parlarti. 1624 01:22:48,546 --> 01:22:50,674 - Dammi un minuto, Ricky. Ti ho tagliato la corda. 1625 01:22:50,757 --> 01:22:52,217 - (Penny/Eva) Il tuo cordone è tagliato. 1626 01:22:59,182 --> 01:23:00,684 - Sei libero! 1627 01:23:00,809 --> 01:23:02,519 - (Penny/Eva) Nina, sei libera. 1628 01:23:05,855 --> 01:23:07,357 - Dai, andiamo. Corriamo! 1629 01:23:10,777 --> 01:23:11,820 -Nina? 1630 01:23:12,404 --> 01:23:13,446 Nina. 1631 01:23:14,948 --> 01:23:16,282 - OH! 1632 01:23:16,533 --> 01:23:17,909 [la musica diventa lunatica] 1633 01:23:18,243 --> 01:23:19,369 Bla! 1634 01:23:19,744 --> 01:23:21,413 - Andare. Andiamo. Andiamo, andiamo. 1635 01:23:21,788 --> 01:23:22,872 Merda. 1636 01:23:23,331 --> 01:23:24,666 Robby. Dai. 1637 01:23:26,167 --> 01:23:27,335 Merda. 1638 01:23:33,466 --> 01:23:35,010 [la musica torna alla tensione] 1639 01:23:39,806 --> 01:23:40,807 - Danni. 1640 01:23:42,475 --> 01:23:43,685 Danni, fai qualcosa. 1641 01:23:45,311 --> 01:23:46,563 - Torna al cerchio di protezione. 1642 01:23:46,646 --> 01:23:47,856 Continua a ripetere "Vi liberiamo." 1643 01:23:47,897 --> 01:23:49,399 Non importa cosa, non fermarti. - Va bene. 1644 01:23:49,816 --> 01:23:51,317 - Ehi signora, levati di dosso, oppure sparo. 1645 01:23:51,359 --> 01:23:53,445 - No Rick, no. Non fermerà Nina. 1646 01:23:53,486 --> 01:23:54,571 Penny è solo un mezzo. 1647 01:23:54,612 --> 01:23:56,114 - Non posso farci niente. Danni. Lo sta uccidendo. 1648 01:23:59,534 --> 01:24:00,910 -Nina. Nina, guardami. 1649 01:24:01,536 --> 01:24:02,662 Nina, ti ho rilasciato 1650 01:24:02,704 --> 01:24:05,290 dai legami che ti legano a questa terra e a me. 1651 01:24:05,957 --> 01:24:07,917 - (Eva) Sei liberato. - Nina, sei libera. 1652 01:24:09,836 --> 01:24:12,297 Nina, tu, sei liberata. 1653 01:24:12,380 --> 01:24:13,631 - (Eve) Nina, sei liberata. 1654 01:24:13,757 --> 01:24:14,966 - Sei rilasciato. 1655 01:24:17,594 --> 01:24:18,970 [la musica cambia in una cadenza delicata] 1656 01:24:19,429 --> 01:24:21,139 - Va bene. Va bene. Sono qui, tesoro. 1657 01:24:21,473 --> 01:24:22,682 - Danni! 1658 01:24:24,517 --> 01:24:25,894 - E' ora che tu vada adesso. 1659 01:24:25,935 --> 01:24:27,228 - Ho bisogno di stare con te. 1660 01:24:28,938 --> 01:24:30,482 - No, starò bene. 1661 01:24:33,234 --> 01:24:34,402 [il grido del gufo] 1662 01:24:35,779 --> 01:24:36,988 [il grido del gufo] 1663 01:24:38,531 --> 01:24:39,699 La mamma ti sta aspettando. 1664 01:24:43,828 --> 01:24:45,038 Ti amo. 1665 01:24:48,875 --> 01:24:50,043 - Anch'io ti amo. 1666 01:25:02,514 --> 01:25:03,598 [la musica finisce] 1667 01:25:03,723 --> 01:25:05,183 - Penny. Penny! 1668 01:25:05,809 --> 01:25:07,477 - Dio mio. Stai bene? 1669 01:25:07,811 --> 01:25:10,855 - Uffa, che diavolo è successo? 1670 01:25:11,439 --> 01:25:13,566 - Nina ti possedeva per un breve momento. 1671 01:25:14,234 --> 01:25:15,276 - Ewww! 1672 01:25:16,194 --> 01:25:18,238 Dolore dappertutto. Se n'è andata? 1673 01:25:18,905 --> 01:25:19,906 - SÌ. - [ridendo] 1674 01:25:20,323 --> 01:25:21,950 Beh, dannazione, 1675 01:25:23,576 --> 01:25:25,245 Non sono sicuro di chi sono dovrebbe arrestare qui. 1676 01:25:25,870 --> 01:25:27,539 O come lo spiegherò niente di tutto questo. 1677 01:25:27,997 --> 01:25:28,998 - Andiamo e basta. 1678 01:25:29,541 --> 01:25:30,542 Non è finita qui. 1679 01:25:30,708 --> 01:25:33,711 - Robby. Robby, vieni su, andiamo. Dai. 1680 01:25:35,505 --> 01:25:37,340 20 anni fa, due bambine 1681 01:25:37,423 --> 01:25:39,384 ferirsi a vicenda, ed è finita in tragedia. 1682 01:25:40,218 --> 01:25:41,594 Non riguarda noi. 1683 01:25:41,845 --> 01:25:44,097 - Non pensi che l'omicidio lo sia un po' più serio 1684 01:25:44,180 --> 01:25:45,807 che deturpare uno zaino, Danni? 1685 01:25:45,932 --> 01:25:47,433 - Non ci stava provando per ucciderla. 1686 01:25:47,517 --> 01:25:49,978 È stata Nina a finire morto per l'amor di Cristo. 1687 01:25:50,061 --> 01:25:52,272 Sai, è iniziato con Melissa e il suo piccolo gruppo. 1688 01:25:52,355 --> 01:25:54,691 Stavano maltrattando Nina senza pietà per mesi. 1689 01:25:54,774 --> 01:25:55,817 No, no. 1690 01:25:56,484 --> 01:25:57,485 io— 1691 01:25:59,654 --> 01:26:01,406 se devi biasimarmi, 1692 01:26:03,324 --> 01:26:05,994 Accetterò qualunque cosa punizione di cui pensi di aver bisogno. 1693 01:26:06,578 --> 01:26:08,580 Voglio solo che questa rabbia finisca. 1694 01:26:10,874 --> 01:26:12,333 Non sei stanco? 1695 01:26:13,084 --> 01:26:14,294 - Cosa sarà, Robby? 1696 01:26:15,211 --> 01:26:17,547 Non lo voglio giustamente arrestare questa signora, 1697 01:26:18,548 --> 01:26:20,300 perché sono abbastanza sicuro che lo sia non colpevole di nulla 1698 01:26:20,383 --> 01:26:22,051 tranne che avere torto posto nel momento sbagliato. 1699 01:26:27,390 --> 01:26:28,641 - Lascerò cadere il caso, 1700 01:26:30,059 --> 01:26:31,227 ma non ti perdonerò. 1701 01:26:34,898 --> 01:26:35,899 - (Robby OS) Maledette streghe! 1702 01:26:36,900 --> 01:26:37,901 - E' qualcosa? 1703 01:26:38,151 --> 01:26:39,194 - È qualcosa. 1704 01:26:48,536 --> 01:26:49,579 Possiamo parlare adesso? 1705 01:26:51,873 --> 01:26:53,458 - Sto bene. Andare. 1706 01:26:53,833 --> 01:26:54,834 - Va bene. 1707 01:26:59,047 --> 01:27:01,090 [inizia la musica malinconica] 1708 01:27:28,868 --> 01:27:30,703 Mi sbagliavo molto, molto. 1709 01:27:30,787 --> 01:27:32,830 Non provarci almeno e raccontarti di Nina. 1710 01:27:38,169 --> 01:27:40,380 Siamo stati io e lei solo per così tanto tempo. 1711 01:27:42,590 --> 01:27:46,803 Le relazioni hanno sempre stato superficiale, 1712 01:27:49,347 --> 01:27:50,556 mai veritiero. 1713 01:27:52,433 --> 01:27:54,727 Ho imparato nel modo più duro, essere onesto su chi sono 1714 01:27:54,811 --> 01:27:55,812 può farmi male. 1715 01:28:03,695 --> 01:28:04,946 La verità è che 1716 01:28:07,198 --> 01:28:08,241 Ti amo, Evie. 1717 01:28:13,037 --> 01:28:15,665 E so che a malapena conoscersi e… 1718 01:28:16,040 --> 01:28:17,208 [risata consapevole] 1719 01:28:18,960 --> 01:28:20,420 E' totalmente un cliché. 1720 01:28:21,504 --> 01:28:23,715 Lesbica che cade amore in un batter d'occhio. 1721 01:28:24,882 --> 01:28:26,592 Quando mai succede? Giusto? 1722 01:28:33,141 --> 01:28:34,225 Ma l'ho fatto 1723 01:28:35,351 --> 01:28:36,811 innamorarsi in un batter d'occhio. 1724 01:28:39,397 --> 01:28:40,815 Ad un battito di cuore. 1725 01:28:47,322 --> 01:28:48,573 [in lacrime] Il tuo battito cardiaco. 1726 01:29:04,714 --> 01:29:05,715 - Danni. 1727 01:29:14,515 --> 01:29:16,726 Onestà totale da ora in poi. Promettimelo. 1728 01:29:18,227 --> 01:29:20,188 Promessa. Promessa. 1729 01:29:21,356 --> 01:29:23,191 [la musica cambia] ["Nella polvere" di Asiah Holmes] 1730 01:29:23,316 --> 01:29:25,068 ♪ Tutte le cose ♪ 1731 01:29:26,069 --> 01:29:28,946 ♪ trasformarsi in polvere ♪ 1732 01:29:30,031 --> 01:29:31,866 ♪ che si scioglie ♪ 1733 01:29:32,825 --> 01:29:35,870 ♪ di nuovo innamorato ♪ 1734 01:29:37,038 --> 01:29:42,794 ♪ segui, ti seguirò fino a ♪ 1735 01:29:44,629 --> 01:29:50,760 ♪ segui, ti seguirò ♪ 1736 01:29:52,345 --> 01:29:57,100 ♪ cadi con me ♪ 1737 01:29:57,350 --> 01:30:00,353 ♪ cadi dentro di me ♪ 1738 01:30:00,978 --> 01:30:05,233 ♪ stavamo aspettando ♪ 1739 01:30:05,900 --> 01:30:10,696 ♪ respira con me ♪ 1740 01:30:10,863 --> 01:30:14,367 ♪ respira dentro di me ♪ 1741 01:30:14,534 --> 01:30:18,246 ♪ conoscimi come io conosco te ♪ 1742 01:30:19,622 --> 01:30:24,252 ♪ cadi con me ♪ 1743 01:30:24,961 --> 01:30:28,714 ♪ cadi dentro di me ♪ 1744 01:30:42,895 --> 01:30:46,691 ♪ cadi dentro di me e respira ♪ 1745 01:31:01,205 --> 01:31:03,249 [la musica finisce] 1746 01:31:10,506 --> 01:31:12,967 - (Penny) Allora, come ha fatto Fred? accetta la notizia che te ne sei andato. 1747 01:31:13,050 --> 01:31:14,385 Davvero questa volta? 1748 01:31:14,469 --> 01:31:16,012 - Beh, ha minacciato di fare causa. 1749 01:31:16,095 --> 01:31:17,221 Ho ribattuto con amore. 1750 01:31:17,305 --> 01:31:18,806 Non sapeva cosa a che fare con quello. 1751 01:31:18,890 --> 01:31:21,309 Detto, sono il bentornato ogni volta che "torno in me". 1752 01:31:22,560 --> 01:31:24,520 - Oh. È stupendo. 1753 01:31:25,480 --> 01:31:26,898 -Ah. Lo è sicuramente. 1754 01:31:33,029 --> 01:31:34,322 - (Penny) Uff. 1755 01:31:34,447 --> 01:31:35,823 Ci deve essere un modo più semplice. 1756 01:31:36,032 --> 01:31:38,576 - Oh, dov'è il tuo? senso dell'avventura? 1757 01:31:39,494 --> 01:31:41,037 - Penso di averlo lasciato di nuovo a New York. 1758 01:31:41,078 --> 01:31:42,288 - [ride] 1759 01:31:44,749 --> 01:31:45,958 - Dove stiamo andando? 1760 01:31:46,042 --> 01:31:48,920 - In realtà non lo so, ma... 1761 01:31:49,921 --> 01:31:51,214 lo scopriremo. 1762 01:31:54,634 --> 01:31:56,260 - Allora, quanto tempo è? ci andrai? 1763 01:31:56,344 --> 01:31:58,304 - Oh, due, tre mesi forse. 1764 01:32:00,306 --> 01:32:01,307 OH. 1765 01:32:02,475 --> 01:32:04,435 - Sembra che ci siamo la fine della strada. 1766 01:32:07,605 --> 01:32:08,689 - Non proprio. 1767 01:32:08,773 --> 01:32:10,149 [inizia la musica avventurosa] 1768 01:32:10,233 --> 01:32:11,359 Non facciamoci prendere. 1769 01:32:12,944 --> 01:32:15,571 - No. Fa freddo, Thelma. 1770 01:32:16,113 --> 01:32:18,324 - COSÌ? Andiamo avanti. 1771 01:32:19,033 --> 01:32:20,159 - Penso che tu abbia perso la testa. 1772 01:32:21,494 --> 01:32:23,621 - Dai. In onore di mia madre, Louise. 1773 01:32:25,122 --> 01:32:26,290 - Oh Signore. 1774 01:32:27,667 --> 01:32:29,252 Ho una sensazione Me ne pentirò. 1775 01:32:32,255 --> 01:32:34,257 - Dai. Sarà divertente. 1776 01:32:35,007 --> 01:32:36,050 [ride] 1777 01:32:36,759 --> 01:32:39,262 - No. Oh, Thelma. 1778 01:32:49,313 --> 01:32:50,606 [urlando] 1779 01:32:50,731 --> 01:32:52,567 [schizzi] [la musica finisce] 1780 01:32:54,819 --> 01:32:56,153 [inizia la musica speranzosa] 1781 01:32:56,612 --> 01:33:01,200 Invito tutto il positivo energia, amore, bene più grande 1782 01:33:01,784 --> 01:33:03,661 nel mio spazio energetico. 1783 01:33:11,210 --> 01:33:12,378 Ora, 1784 01:33:12,461 --> 01:33:14,380 posso chiamare di persona 1785 01:33:14,463 --> 01:33:15,590 quello è dentro 1786 01:33:16,841 --> 01:33:18,593 perfetto allineamento 1787 01:33:19,051 --> 01:33:20,720 prendersi cura di questo spazio. 1788 01:33:25,224 --> 01:33:26,767 - Ne sei sicuro? può gestirlo? 1789 01:33:26,851 --> 01:33:28,978 - Non ci sono stato questo vivo da anni. 1790 01:33:29,061 --> 01:33:30,438 Ne sono più che sicuro. 1791 01:33:31,188 --> 01:33:33,232 Inoltre, sai, Ne voglio un po'— 1792 01:33:33,316 --> 01:33:35,484 quella magia per me stesso. 1793 01:33:35,568 --> 01:33:37,111 - Va bene. - Vai a divertirti. 1794 01:33:37,862 --> 01:33:38,946 - Ti amo, Louise. 1795 01:33:39,071 --> 01:33:40,197 - Ti amo, Thelma. 1796 01:33:41,324 --> 01:33:43,034 Non fare nulla che io non farei. 1797 01:33:48,831 --> 01:33:49,832 - Come ti senti? 1798 01:33:52,001 --> 01:33:53,002 - Diverso. 1799 01:33:54,211 --> 01:33:55,338 - Diverso è bello. 1800 01:34:34,585 --> 01:34:36,962 [la musica finisce] 1801 01:34:37,004 --> 01:34:38,547 ["Dolce incantesimo" di Corday] 1802 01:34:42,885 --> 01:34:45,471 ♪ Mi fai sentire piace ballare ♪ 1803 01:34:46,097 --> 01:34:48,307 ♪ sotto la luce della luna ♪ 1804 01:34:49,016 --> 01:34:51,852 ♪ me lo fai credere nei miracoli ♪ 1805 01:34:52,019 --> 01:34:54,397 ♪ e sento la terra muoversi ♪ 1806 01:34:55,022 --> 01:34:58,067 ♪ quindi andrò ovunque tu ♪ 1807 01:34:58,234 --> 01:35:00,945 ♪ portami nel grande sconosciuto ♪ 1808 01:35:01,237 --> 01:35:05,449 ♪ Non ho paura più l'oscurità ♪ 1809 01:35:07,326 --> 01:35:09,704 ♪ illumini la strada con la magia ♪ 1810 01:35:10,371 --> 01:35:12,707 ♪ e so che puoi dirlo ♪ 1811 01:35:13,457 --> 01:35:16,460 ♪ mi hai ipnotizzato, e tesoro ♪ 1812 01:35:16,836 --> 01:35:20,131 ♪ Sono sotto la tua dolcezza, dolce incantesimo ♪ 1813 01:35:23,175 --> 01:35:26,220 ♪ Sono sotto il tuo dolce incantesimo ♪ 1814 01:35:31,475 --> 01:35:33,436 ♪ mi hai fatto conoscere un'altra volta ♪ 1815 01:35:33,561 --> 01:35:36,772 ♪ e un altro spazio dove tutto brilla ♪ 1816 01:35:37,440 --> 01:35:40,234 ♪ il mistero che mi attrae ♪ 1817 01:35:40,735 --> 01:35:43,028 ♪ per tenerti stretto. ♪ 1818 01:35:43,571 --> 01:35:46,073 ♪ Non ho mai creduto al destino ♪ 1819 01:35:46,699 --> 01:35:49,410 ♪ ma penso di essermi lasciato influenzare ♪ 1820 01:35:49,702 --> 01:35:55,166 ♪ perché ogni costellazione ti indica, ti indica la strada ♪ 1821 01:35:55,374 --> 01:35:57,585 ♪ illumini la strada con la magia ♪ 1822 01:35:58,669 --> 01:36:00,296 ♪ e so che puoi dirlo ♪ 1823 01:36:01,213 --> 01:36:04,383 ♪ mi hai ipnotizzato, e tesoro ♪ 1824 01:36:04,842 --> 01:36:07,970 ♪ Sono sotto la tua dolcezza, dolce incantesimo ♪♪